Verse 14

Den ellevte kapteinen for den ellevte måneden var Benaiah, Pirathonite, av Efraims barn; og i hans kurs var det 24 000.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ellevte hærføreren for den ellevte måneden var Benaja, Piratoniten, av Efraim. Hans avdeling utgjorde tjuefire tusen menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ellevte kapteinen for den ellevte måneden var Benaiah Pirathonitten, av Efraims barn; og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ellevte i den ellevte måneden var Benaja, en pira'tonitt fra Efra'ims barn; og i hans skift var det tjuefire tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ellevte for den ellevte måneden var Benajah av Piroton, fra Efraims barn. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ellevte kaptein for den ellevte måneden var Benaja, en piratonitt, av Efraims barn, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det ellevte skift i den ellevte måneden var Benaiah, en Piratonitt, av Efraims barn; og i hans skift var det tolv tusen fire hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ellevte kaptein for den ellevte måneden var Benaja, en piratonitt, av Efraims barn, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ellevte måneden var Benaja, Piratonitten fra Efraims sønner; hans avdeling telte 24 000.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eleventh commander for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, from the descendants of Ephraim. In his division were twenty-four thousand.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.14", "source": "עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס", "text": "*'Aštê*-*'āśār* for *'aštê* *'āśār* the *ḥōḏeš* *Bənāyāh* the *Pir'āṯônî* from-*bənê* *'Ep̄rāyim* and over *maḥăluqtô* twenty and four *'ālep̄*.", "grammar": { "*'Aštê*": "numeral construct - eleven", "*'āśār*": "numeral - ten", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month", "*Bənāyāh*": "proper noun - Benaiah", "*Pir'āṯônî*": "gentilic adjective - Pirathonite", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*maḥăluqtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his division", "*'ālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*'Aštê*-*'āśār*": "eleven/eleventh", "*Bənāyāh*": "personal name meaning 'Yahweh has built'", "*Pir'āṯônî*": "Pirathonite, from Pirathon", "*'Ep̄rāyim*": "tribal name, son of Joseph" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ellevte for den ellevte måned var Benaja, Piratonitten, av Efraim. I hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ellevte i den ellevte Maaned var Benaja, den Pireathoniter, af Ephraims Børn; og i hans Skifte vare fire og tyve Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

• KJV 1769 norsk

  Den ellevte lederen for den ellevte måneden var Benaja, en Piratonitt, av Efraims barn. I hans skift var det tjuefire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ellevte lederen for den ellevte måneden var Benaja, piratonitten, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ellevte, for den ellevte måneden, er Benaja, piratonitten, av Efraims barn, og i hans tropp er det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ellevte lederen for den ellevte måneden var Benaja fra Piraton, av Efraims barn; i hans gruppe var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ellevte høvdingen for den ellevte måneden var Benaja fra Piraton, av Efraims barn; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  The eleuenth in the eleueth moneth, was Benaia the Pirgathonite of the children of Ephraim, and vnder his course were foure and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  The eleueth for the eleuenth moneth was Benaiah the Pirathonite of the sonnes of Ephraim: and in his course foure and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  The eleuenth captayne for the eleuenth moneth, was Banaia the Pirathonite of the children of Ephraim, and in his course were twentie and foure thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  The eleventh [captain] for the eleventh month [was] Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course [were] twenty and four thousand.

• Webster's Bible (1833)

  The eleventh [captain] for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eleventh, for the eleventh month, `is' Benaiah the Pirathonite, of the sons of Ephraim, and on his course `are' twenty and four thousand.

• American Standard Version (1901)

  The eleventh [captain] for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the sons of Ephraim; and in his division were twenty-four thousand.

• World English Bible (2000)

  The eleventh [captain] for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his division were twenty-four thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eleventh, assigned the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite. His division consisted of 24,000 men.

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:31 : 31 Ithai, sønn av Ribai fra Gibea, tilhørende Benjamin, Benaiah, fra Pirathon,
• 2 Sam 23:30 : 30 Benaiah Pirathonitten, Hiddai fra bekken ved Gaash,