Verse 22

For Dan, Azareel, sønn av Jeroham. Disse var prinsene over Israels stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Dans stamme var det Azarel, sønn av Jeroham. Dette var Israels stammeledere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Dan, Azarel, sønn av Jeroha. Dette var lederne for Israels stammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Dan, Asareel, sønn av Jeroham; disse var fyrstene over Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Dan, Azariel, sønn av Jeroham. Disse var de ledende over Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Dan, Asareel, sønn av Jerojam. Dette var lederne for Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  For Dan var Azareel, Jerohams sønn. Disse var de ledende for Israels stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Dan, Asareel, sønn av Jerojam. Dette var lederne for Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Dan, Azarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne av Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over Dan was Azarel son of Jeroham. These were the leaders of the tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.22", "source": "לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "For *Dān* *'Ăzar'ēl* *ben*-*Yərōḥām*; these *śārê* *šiḇṭê* *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*Dān*": "proper noun - Dan", "*'Ăzar'ēl*": "proper noun - Azarel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yərōḥām*": "proper noun - Jeroham", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*'Ăzar'ēl*": "personal name meaning 'God has helped'", "*Yərōḥām*": "personal name meaning 'he finds mercy'", "*śārê*": "chiefs/captains/princes/rulers", "*šiḇṭê*": "tribes/scepters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Dans stamme var det Azarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Dan, Asareel, Jerohams Søn; disse vare Israels Stammers Fyrster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Av Dan var det Asareel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Dan var Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er overhodene for Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over Dan var Azarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Dan, Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge Dan was Asareel the sonne of Ieroham. These are the princes of the trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer Dan, Azariel the sonne of Ieroham. these are the princes of the tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Among them of Dan, Azarel the sonne of Ieroham. These are the lordes of the tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These [were] the princes of the tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these `are' heads of the tribes of Israel.

• American Standard Version (1901)

  of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Dan, Azarel, the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  of Dan, Azarel the son of Jeroham. These were the captains of the tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Azarel son of Jeroham led Dan.These were the commanders of the Israelite tribes.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:1 : 1 Og David samlet alle lederne i Israel, forvalterne fra stammene, og kapteinene for de kompanier som tjente kongen, og kapteinene over tusenene, og kapteinene over hundrene, og forvalterne over all kongens eiendom og eiendeler, samt hans sønner, sammen med offiserene, de mektige mennene og alle de tapre mennene, til Jerusalem.