Verse 3

Fra Perez' barn var han lederen for alle kapteinene for hæren i den første måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han tilhørte Perets barn og var leder for alle hærførerne i den første måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Perez' barn var det han som var leder over alle kapteinene i hæren for den første måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en av Pere's barn og den fremste av stridshøvdingene i den første måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av Perets sønner, hoved for alle hærens fyrster i den første måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Peres' barn var han lederen over alle hærens kapteiner for den første måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Perez’ etterkommere var lederen for alle hærens sjefskaptener i den første måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Peres' barn var han lederen over alle hærens kapteiner for den første måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var av sønnene til Peres, leder for alle hærens kommandanter i den første måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was from the sons of Perez, and he was the chief of all the commanders of the army in the first month.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.3", "source": "מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "From *bənê*-*Pereṣ* the *rō'š* for all-*śārê* the *ṣəḇā'ôṯ* for the *ḥōḏeš* the *ri'šôn*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Pereṣ*": "proper noun - Perez", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, masculine plural - armies/hosts", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month", "*ri'šôn*": "adjective, masculine singular - first" }, "variants": { "*Pereṣ*": "Perez (name meaning 'breach')", "*rō'š*": "head/chief/leader/commander", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs", "*ṣəḇā'ôṯ*": "armies/hosts/military forces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var en av Peres' sønner og lederen for alle krigshøvdingene i den første måned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han var af Perez Børn, den Øverste over alle Stridshøvedsmændene i den første Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.

• KJV 1769 norsk

  Av barna til Perez var han den øverste av alle lederne for hæren i den første måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the children of Perez was the chief of all the captains of the army for the first month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var av Peres' barn, lederen for alle hærens høvedsmenn for den første måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Peres’ sønner er han overhode for alle høvdingene over hærene den første måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var av sønnene til Peres, og var den øverste blant alle lederne for hæren i den første måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var av Perez' sønner, og den øverste blant hærenes høvdinger for den første måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Phares was the pryncipall amonge all the chefe captaynes in the first moneth.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Perez was the chiefe ouer all the princes of the armies for the first moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefest of all the captaynes of the hoast for the first moneth, was of the children of Pharez.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the children of Perez [was] the chief of all the captains of the host for the first month.

• Webster's Bible (1833)

  [He was] of the children of Perez, the chief of all the captains of the host for the first month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the sons of Perez `is' the head of all princes of the hosts for the first month.

• American Standard Version (1901)

  [ He was] of the children of Perez, the chief of all the captains of the host for the first month.

• Bible in Basic English (1941)

  He was of the sons of Perez, and the chief of all the captains of the army for the first month.

• World English Bible (2000)

  [He was] of the children of Perez, the chief of all the captains of the army for the first month.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was a descendant of Perez; he was in charge of all the army officers for the first month.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:20 : 20 Og sønnene til Juda etter deres familier var: fra Shelah, Shelanittenes familie; fra Peres, Perzittenes familie; fra Zerah, Zarhitenes familie.
• 1 Mos 38:29 : 29 Og det skjedde at da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut; hun sa: Hvordan har du brutt fram? Dette bruddet skal være på deg, derfor fikk han navnet Peres.
• 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal være på nakken av dine fiender, og dine brødre skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du steget opp; han bøyde seg ned, han la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem kan vekke ham? 10 Scepteret skal ikke vike fra Juda, heller ikke lovgiveren fra hans føtter, før Shiloh kommer; og til ham skal folkene samles.
• 4 Mos 7:12 : 12 Og den som bar frem sitt offer den første dagen, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Juda stamme:
• 4 Mos 10:14 : 14 Først gikk fanen for leiren til Juda-stammen etter deres hærer; over hans leir var Nahshon, Amminadabs sønn.