Verse 1

Og David samlet alle lederne i Israel, forvalterne fra stammene, og kapteinene for de kompanier som tjente kongen, og kapteinene over tusenene, og kapteinene over hundrene, og forvalterne over all kongens eiendom og eiendeler, samt hans sønner, sammen med offiserene, de mektige mennene og alle de tapre mennene, til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David samlet derfor alle lederne i Israel: stammehøvdingene, kommandantene for avdelingene som tjente kongen, kommandantene over tusen og hundre, og de som hadde ansvar for alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, dyktige krigere og alle de sterke mennene i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så samlet David alle Israels ledere: stammehøvdingene, lederne for de avdelinger som tjente kongen, lederne over tusen og hundre, samt lederne over all kongens og hans sønners eiendom. Han kalte også til seg tjenestemennene og krigerne, alle de dyktige kampfolkene, til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, lederne for avdelingene som tjente kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og buskap som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de modige krigerne og alle tapre menn i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David samlet alle Israels fyrster, stammeledere og kompanilederne som tjenestegjorde kongen etter tur, samt de som ledet de tusenmenn, de hundre og forvalterne over all kongens eiendom og besittelser, både hans og hans sønners, sammen med tjenestefolket, de mektige menn og alle de tapre, til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David samlet alle lederne i Israel, høvdingene for stammene, kapteinene for troppene som tjenestegjorde for kongen periodevis, kapteinene over tusen og hundre, forvalterne av all kongens eiendom, hans sønner, offiserene, krigerne og alle dyktige menn i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David samlet alle prinsene i Israel, lederne for stammene, kommandørene for avdelingene som tjente kongen, overhodene for tusen og for hundre, forvaltningen av all eiendom og buskap til kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle de tapre krigere i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David assembled all the leaders of Israel—the tribal leaders, the commanders of the divisions that served the king, the leaders of thousands and of hundreds, the officials in charge of the king's property and livestock, and all the soldiers and mighty warriors—at Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.1", "source": "וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyaqhēl* *Dāwid* *ʾet*-all-*śārê* *Yiśrāʾēl* *śārê* the-*shᵉḇāṭîm* and-*śārê* the-*maḥlᵉqôt* the-*mᵉšārtîm* *ʾet*-the-*melek* and-*śārê* the-*ʾălāp̄îm* and-*śārê* the-*mēʾôt* and-*śārê* all-*rᵉḵûš*-and-*miqneh* to-the-*melek* and-to-*bānāw* with-the-*sārisîm* and-the-*gibbôrîm* and-to-all-*gibbôr* *ḥayil* to-*Yᵉrûšālāim*", "grammar": { "*wayyaqhēl*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he assembled/gathered", "*Dāwid*": "proper name, masculine singular - David", "*ʾet*": "direct object marker", "*śārê*": "construct state, masculine plural of *śar* - leaders/princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*shᵉḇāṭîm*": "masculine plural - tribes", "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural - divisions", "*mᵉšārtîm*": "Piel participle, masculine plural - serving/ministering", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*rᵉḵûš*": "masculine singular - property/possessions", "*miqneh*": "masculine singular - livestock/cattle", "*bānāw*": "masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*sārisîm*": "masculine plural - officials/eunuchs", "*gibbôrîm*": "masculine plural - mighty men/warriors", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty man/warrior", "*ḥayil*": "masculine singular - strength/valor/army", "*Yᵉrûšālāim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyaqhēl*": "assembled/gathered/convened", "*śārê*": "officials/princes/chiefs/captains", "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses", "*mᵉšārtîm*": "serving/ministering/attending", "*ʾălāp̄îm*": "thousands/military units", "*mēʾôt*": "hundreds/military units", "*rᵉḵûš*": "property/possessions/goods", "*miqneh*": "livestock/cattle/herds", "*sārisîm*": "court officials/eunuchs/officers", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/champion", "*ḥayil*": "valor/strength/ability/army/wealth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David samlet alle Israels ledere, stammehøvdingene, ledere for de tjenestene som tjente kongen, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, samt alle som forvaltet kongens og hans sønners eiendommer og buskap, og med dem hoffmennene og de mektige krigerne, alle tapre menn, til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede David alle Israels Fyrster, Stammernes Fyrster og Fyrsterne over de Skifter, som tjente Kongen, og Fyrsterne over Tusinde, og Fyrsterne over Hundrede, og Fyrsterne over alt Kongens og hans Sønners Gods og Fæ, med Kammertjenerne og de Vældige, og alle de Vældige til Strid, til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  David samlet alle lederne i Israel, lederne av stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen på skift, og kapteinene over tusen og over hundre, og forvalterne over alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med offiserene og de mektige mennene og alle tapre menn, til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David assembled all the leaders of Israel, the leaders of the tribes, the captains of the divisions that served the king by turns, the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, and all the valiant men, unto Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene, og kapteinene for avdelingene som tjenestegjorde for kongen, og kapteinene for tusener og hundrer, og de som styrte over all kongens eiendom og hans sønners, sammen med offiserene og de mektige menn, ja, alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David samlet alle lederne i Israel, lederne for stammene og lederne for gruppene som tjener kongen, lederne for tusen og hundre, og lederne for all eiendom og alt kongen selv og hans sønner eide, sammen med offiserene og de mektige menn, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David samlet alle fyrstene i Israel, høvdingene for stammene, og kapteinene for kongens tjenesteskifter, og lederne for tusener og hundrer, samt forvalterne over all eiendom og rikdom til kongen og hans sønner, og offiserene, og alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gathered vnto Ierusalem all the rulers of Israel, namely ye prynces of the trybes, the rulers ouer the courses, which wayted vpon the kynge, the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, the rulers ouer the goodes and catell of the kynge and of his sonnes, with the chaberlaines, warryers and valeaunt men.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Dauid assembled all the princes of Israel: the princes of the tribes, and the captaines of the bandes that serued the King, and the captaines of thousands and the captaines of hundreths, and the rulers of all the substance & possession of the King, and of his sonnes, with the eunuches, and the mightie, and all the men of power, vnto Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gathered all the lordes of Israel, the lordes of the tribes, the lordes of the companies that ministred to the king by course, ye captaines ouer the thousandes and ouer the hundredes, & the lordes that had the ouersight ouer all the substaunce and possession of Dauid, & of his sonnes, with the chamberlaynes, & al the mightie and valiaunt, and all actiue men, vnto Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies who served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David assembleth all the heads of Israel, heads of the tribes, and heads of the courses who are serving the king, and heads of the thousands, and heads of the hundreds, and heads of all the substance and possessions of the king, and of his sons, with the officers and the mighty ones, even to every mighty one of valour -- unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that served the king by course, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, unto Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And David got together at Jerusalem all the rulers of Israel, the chiefs of the tribes and the captains of the divisions waiting on the king in turn, and the captains of thousands and the captains of hundreds and the controllers of all the goods and property of the king and his sons, with the unsexed servants and the great men of war.

• World English Bible (2000)

  David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies who served the king by division, and the captains of thousands, and the captains of hundreds, and the rulers over all the substance and possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, even all the mighty men of valor, to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Commissions Solomon to Build the Temple David assembled in Jerusalem all the officials of Israel, including the commanders of the tribes, the commanders of the army divisions that served the king, the commanders of units of a thousand and a hundred, the officials who were in charge of all the property and livestock of the king and his sons, the eunuchs, and the warriors, including the most skilled of them.

Referenced Verses

• 1 Krøn 11:10-47 : 10 Disse er også de fremste av de mektige mennene som David hadde, som støttet ham i hans rike, og hele Israel, for å gjøre ham til konge, ifølge Herrens ord om Israel. 11 Og dette er antallet av de mektige mennene som David hadde: Jashobeam, en Hachmonitt, leder av kapteinene: han felte tre hundre menn på en gang. 12 Og etter ham var Eleazar, Dodos sønn, Ahohitten, som var en av de tre mektige. 13 Han kjempet sammen med David i Pasdammim, og der hadde filisterne samlet seg til kamp, hvor det var et område fullt av bygg; folket flyktet for filisterne. 14 Og de stilte seg midt i det området, forsvarte det, og drepte filisterne; og Herren frelste dem med en stor frelse. 15 Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen. 16 Og David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 17 Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 18 Og de tre brøt gjennom filistenes leir, og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det med seg og bragte det til David; men David ville ikke drikke av det, men hellte det ut for Herren. 19 Og han sa: Gud forby at jeg gjør dette: Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som har risikert livene sine? For med faren for sine liv bragte de det. Derfor ville han ikke drikke av det. Dette gjorde de tre mektigste. 20 Og Abishai, Joabs bror, var leder av de tre: for å ha løftet sitt spyd mot tre hundre, felte han dem, og han fikk navn blant de tre. 21 Av de tre var han mer ærverdig enn de to; for han var deres leder: likevel nådde han ikke opp til de første tre. 22 Benaiah, Jehojadas sønn, sønn av en modig mann fra Kabzeel, som hadde utført mange bragder; han felte to løver fra Moab; han gikk også ned i en grav på en snøfylt dag og felte en løve. 23 Og han drepte en egyptier, en stor mann, fem kubitter høy; og i egyptierens hånd var et spyd som en veversbjelke; han gikk ned til ham med en stang, dro spydet ut av egyptierens hånd, og drepte ham med hans eget spyd. 24 Disse ting gjorde Benaiah, Jehojadas sønn, og han fikk navn blant de tre mektige. 25 Se, han var ærverdig blant de tretti, men kom ikke opp til de første tre; og David satte ham over sin livvakt. 26 Også de tapre mennene i hærene var: Asahel, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem, 27 Shammoth, som tilhørte Haror, Helez, som tilhørte Pelon, 28 Ira, sønn av Ikkesh som var Tekoitt; Abiezer, som kom fra Antoth, 29 Sibbecai, Hushah; Ilai, Ahoh, 30 Maharai, Netofathitten; Heled, sønn av Baanah, Netofathitten, 31 Ithai, sønn av Ribai fra Gibea, tilhørende Benjamin, Benaiah, fra Pirathon, 32 Hurai fra bekkene i Gaash, Abiel, Arbathitten, 33 Azmaveth, Baharumitten; Eliahba, Shaalbonitten, 34 Sønnene av Hashem, Gizonitten, Jonathan, sønn av Shage, Hararitten, 35 Hefer, fra Mecherath; Ahijah, fra Pelon, 36 Hezro, fra Karmel, Naarai, sønn av Ezbai, 37 Uria, Hittitten; Zabad, sønn av Ahlai, 38 Joel, bror av Nathan, Mibhar, sønn av Haggeri, 39 Zelek, ammonitten, Naharai, Berothitten, våpenbærer for Joab, sønn av Zeruiah, 40 Ira, Ithritten, Gareb, Ithritten, 41 Uria, Hittitten; Zabad, sønn av Ahlai, 42 Adina, sønn av Shiza, Reubenitten, en kaptein for Reubenittene, og tretti menn med ham, 43 Hanan, sønn av Maachah, og Joshaphat, Mithniten, 44 Jediael, sønn av Shimri, og Joha, hans bror, Tizitten, 45 Jediael, sønn av Shimri, og Joha, hans bror, Tizitten, 46 Eliel, Mahavitten, Jeribai, og Joshaviah, sønnene av Elnaam, og Ithmah, Moabitten, 47 Eliel, Obed, og Jasiel, Mesobaitten.
• 1 Krøn 23:2 : 2 Og han samlet alle prinsene i Israel, sammen med prestene og levittene.
• 1 Krøn 27:1-9 : 1 Nå gjaldt det Israels barn i henhold til antallet deres, nemlig, de ledende fedrene og kapteinene for tusen og hundre, samt deres offiserer som tjente kongen i ulike saker, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom hele året; for hver enhet var det 24 000. 2 Over den første kursen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans kurs var det 24 000. 3 Fra Perez' barn var han lederen for alle kapteinene for hæren i den første måneden. 4 Og over den andre månedens kurs var Dodai, en Ahohite, og Mikloth var også lederen for hans kurs; i hans kurs var det også 24 000. 5 Den tredje kapteinen for hæren i den tredje måneden var Benaiah, sønn av Jehoiada, en høytstående prest; og i hans kurs var det 24 000. 6 Dette er Benaiah, som var mektig blant de tretti og over de tretti; i hans kurs var Ammizabad, hans sønn. 7 Den fjerde kapteinen for den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, etterfulgt av hans sønn Zebadiah; i hans kurs var det 24 000. 8 Den femte kapteinen for den femte måneden var Shamhuth, Izrahite; og i hans kurs var det 24 000. 9 Den sjette kapteinen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkesh, Tekoite; og i hans kurs var det 24 000. 10 Den syvende kapteinen for den syvende måneden var Helez, Pelonite, av Efraims barn; og i hans kurs var det 24 000. 11 Den åttende kapteinen for den åttende måneden var Sibbecai, Hushathite, av Zarhiterne; og i hans kurs var det 24 000. 12 Den niende kapteinen for den niende måneden var Abiezer, Anetothite, av Benjamintene; og i hans kurs var det 24 000. 13 Den tiende kapteinen for den tiende måneden var Maharai, Netophathite, av Zarhiterne; og i hans kurs var det 24 000. 14 Den ellevte kapteinen for den ellevte måneden var Benaiah, Pirathonite, av Efraims barn; og i hans kurs var det 24 000. 15 Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai, Netophathite, av Otniel; og i hans kurs var det 24 000. 16 Videre over Israels stammer: Lederen for Rubenittene var Eliezer, sønn av Zichri; for Simeonittene, Shephatiah, sønn av Maachah. 17 For levittene var Hashabiah, sønn av Kemuel; for Aronittene, Zadok. 18 For Juda, Elihu, en av Davids brødre; for Issakar, Omri, sønn av Michael. 19 For Sebulon, Ishmaiah, sønn av Obadiah; for Naftali, Jerimoth, sønn av Azriel. 20 For Efraims barn, Hoshea, sønn av Azaziah; for halvdelen av Manasse, Joel, sønn av Pedaiah. 21 For halvdelen av Manasse i Gilead, Iddo, sønn av Zakaria; for Benjamin, Jaasiel, sønn av Abner. 22 For Dan, Azareel, sønn av Jeroham. Disse var prinsene over Israels stammer. 23 Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under: fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrikt som stjernene på himmelen. 24 Joab, sønn av Zeruiah, begynte å telle, men han fullførte ikke, for det kom vrede over Israel; og antallet ble ikke ført inn i kong Davids krønike. 25 Og over kongens skatter var Azmaveth, sønn av Adiel; og over lagerhusene i feltene, i byene, og i landsbyene, og i slottene, var Jehonathan, sønn av Uzziah. 26 Og over dem som arbeidet med jorden for å dyrke landet var Ezri, sønn av Chelub. 27 Og over vinmarkene var Shimei, Ramathite; over uttaket av vinmarkene for vinlagrene var Zabdi, Shiphmite. 28 Og over oliventrærne og sykomorene som var i sletteområdene var Baalhanan, Gederite; og over oljelagrene var Joash. 29 Og over buskapen som beitet i Sharon var Shitrai, Sharonitten; og over buskapen som var i dalene var Shaphat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var også Obil, Ishmaelite; og over eselet var Jehdeiah, Meronothite. 31 Og over sauene var Jaziz, Hagerite. Alle disse var lederne for eiendommene som tilhørte kong David. 32 Også Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, var sammen med kongens sønner. 33 Og Ahithophel var kongens rådgiver; og Hushai, Architen, var kongens venn. 34 Og etter Ahithophel var Jehoiada, sønn av Benaiah, og Abiathar; og generalen for kongens hær var Joab.
• Jos 23:2 : 2 Og Joshua kalte på hele Israel, samt deres eldste, høvdinger, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og skrøpelig.
• Jos 24:1 : 1 Og Josva samlet alle Israels stammer i Sikem, og kalte på Israels eldste, deres hoder, dommere og offiserer; og de stilte seg frem for Gud.