Verse 28

Og de bodde i Beersheba, Moladah og Hazarshual,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De bodde i Be'er-Sheva, Molada og Hazar-Sju'al.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bodde i Be'er-Sjeba, Molada og Hasar-Sjual.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bodde i Be'er-Sjeba, Molada, Hazar-Sual,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bosatte seg i Beersheba, Molada og Hazar-Sual.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bodde i Beersjeba, Molada og Hazar-Sjual.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de bosatte seg i Beersheba, Moladah og Hazarshual.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bodde i Beersjeba, Molada og Hazar-Sjual.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bodde i Beersheba, Molada og Hazar-Sjual.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-Shual,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.28", "source": "וַיֵּֽשְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃", "text": "*wayyēšᵊbû* *bibᵊʾêr*-*šebaʿ* *ûmôlādāh* *waḥăṣar* *šûʿāl*", "grammar": { "*wayyēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they dwelt", "*bibᵊʾêr*-*šebaʿ*": "preposition + proper name - in Beersheba", "*ûmôlādāh*": "conjunction + proper name - and Moladah", "*waḥăṣar* *šûʿāl*": "conjunction + proper name - and Hazar-shual" }, "variants": { "*wayyēšᵊbû*": "they dwelt/they settled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bodde i Beersheba, Molada og Hazar-Sjual.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de boede i Beershaba og Molada og Hazar-Sual,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,

• KJV 1769 norsk

  Og de bodde i Be'er-Sjeba, Molada og Hazar-Sjuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they dwelt at Beersheba, Moladah, and Hazarshual,

• Norsk oversettelse av Webster

  De bodde i Be'er-Sjeba, Molada, Hazar Sjual,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de bor i Be'er-Sjeba, Molada, Hasar-Sjua,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bodde i Beersjeba, Molada og Hazar-Sjuaal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de bodde i Be'er-Sjeba og Molada og Hasar-Sjual,

• Coverdale Bible (1535)

  But they dwelt at Berseba, Molada, Hazar Sual,

• Geneva Bible (1560)

  And they dwelt at Beer-sheba, & at Moladah, and at Hazar Shual,

• Bishops' Bible (1568)

  And they dwelt at Beerseba, Molada, and at Hazar Sual,

• Authorized King James Version (1611)

  And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

• Webster's Bible (1833)

  They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they dwell in Beer-Sheba, and Moladah, and Hazar-Shaul,

• American Standard Version (1901)

  And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazarshual,

• Bible in Basic English (1941)

  And they were living at Beer-sheba and Moladah and Hazar-shual,

• World English Bible (2000)

  They lived at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

• NET Bible® (New English Translation)

  They lived in Beer Sheba, Moladah, Hazar Shual,

Referenced Verses

• Jos 19:2-3 : 2 Og de hadde i sin arv Beersheba, Sheba og Moladah, 3 Hazarshual, Balah, og Azem,
• Jos 19:9 : 9 Fra Judas arv fikk Simeons barn sin del, fordi Judas arv var for stor for dem; derfor hadde Simeons barn sin arv innenfor denne.
• Jos 15:28-29 : 28 og Hazarshual, Beersheba, og Bizjothjah, 29 Baalah, Iim, og Azem,