Verse 38

Disse nevnt med navn var prinser i sine familier, og huset til deres fedre vokste sterkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse nevnte ved navn var høvdinger i sine slekter, og deres fedrehus spredte seg mye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse som er nevnt med navn, var høvdinger i sine familier, og deres fars hus vokste stort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  disse, nevnt ved navn, var ledere i sine slekter, og deres forfedres hus økte i tallrikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse navngitte var ledere for sine familier, og deres hus økte stort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse, nevnt ved navn, var ledere i sine familier, og deres fedres hus vokste sterkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  disse som ble nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres families hus økte betydelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var de som navngitt i sine slekter, høvdinger i deres fedres hus, som spredde seg i stort antall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These mentioned by name were leaders of their clans, and their families increased greatly in number.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.38", "source": "אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃", "text": "*ʾēlleh* *habbāʾîm* *bᵊšēmôt* *nᵊśîʾîm* *bᵊmišpᵊḥôtām* *ûbêt* *ʾăbôtêhem* *pārṣû* *lārôb*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones coming", "*bᵊšēmôt*": "preposition + feminine plural - by names", "*nᵊśîʾîm*": "masculine plural - princes/chiefs", "*bᵊmišpᵊḥôtām*": "preposition + feminine plural + 3mp suffix - in their families", "*ûbêt*": "conjunction + construct singular - and house of", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural + 3mp suffix - their fathers", "*pārṣû*": "qal perfect 3cp - they spread abroad/increased", "*lārôb*": "preposition + noun - abundantly" }, "variants": { "*habbāʾîm* *bᵊšēmôt*": "who are mentioned by name/who are recorded by name", "*nᵊśîʾîm*": "princes/chiefs/leaders", "*pārṣû* *lārôb*": "increased abundantly/spread out greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse som er nevnt ved navn var høvdinger i sine familier, og deres slekt spredte seg rikelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  disse, som forekomme ved Navn, vare Fyrster iblandt deres Slægter, og deres Fædres Huus udbredte sig i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

• KJV 1769 norsk

  Disse som er nevnt ved navn, var høvdinger i sine familier, og deres fars hus vokste betydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These mentioned by their names were princes in their families, and the house of their fathers increased greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  disse som var nevnt ved navn, var fyrster i deres familier, og deres fedres hus vokste sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse som er nevnt med navn er ledere i sine familier, og deres fedres hus har formert seg mye;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  disse nevnt ved navn var fyrstene i deres familier; og deres fedrehus vokste stort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse, hvis navn er gitt, var ledere i sine familier, og deres familier ble meget stor i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  These were famous prynces in their kynreds of the house of their fathers, and multiplied in nombre.

• Geneva Bible (1560)

  These were famous princes in their families, and increased greatly their fathers houses.

• Bishops' Bible (1568)

  These are famous captaynes in their kinredes, setting vp greatly the house of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  These mentioned by [their] names [were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

• Webster's Bible (1833)

  these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These who are coming in by name `are' princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;

• American Standard Version (1901)

  these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number.

• World English Bible (2000)

  these mentioned by name were princes in their families: and their fathers' houses increased greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  These who are named above were the leaders of their clans. Their extended families increased greatly in numbers.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn med dem. Disse var de mektige menn fra fortiden, menn av ry.
• 1 Krøn 5:24 : 24 Og disse var hodene for huset til deres fedre: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremia, Hodaviah, og Jahdiel, tapre menn av valør, berømte menn, og hoder for huset til deres fedre.