Verse 38

Sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sønn av Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sadok, hans sønn, Ahimaas, hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jishars sønn, Kehats sønn, Levis sønn, Israels sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønn Sadok, hans sønn Ahimaas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jishars sønn, Kahats sønn, Levis sønn, Israels sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Izhar, sønn av Kohath, sønn av Levi, sønn av Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jishars sønn, Kahats sønn, Levis sønn, Israels sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sadok, hans sønn, og Ahimaas, hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zadok his son, Ahimaaz his son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.38", "source": "צָד֥וֹק בְּנ֖וֹ אֲחִימַ֥עַץ בְּנֽוֹ׃ ס", "text": "*Ṣādôq* *bənô* *ʾĂḥîmaʿaṣ* *bənô*", "grammar": { "*Ṣādôq*": "proper noun, masculine singular", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾĂḥîmaʿaṣ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hans sønn var Sadok, hans sønn var Akimaas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jizehars Søn, Kahaths Søn, Levi Søn, Israels Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

• KJV 1769 norsk

  sønn av Jitshar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sønn av Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, sønn av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jishar sønn, Kahath sønn, Levi sønn, Israels sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Jishar, sønn av Kahath, sønn av Levi, sønn av Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sønn av Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Iezehar, the sonne of Rahath, the sonne of Leui, the sonne of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Izhar, the sonne of Kohath, the sonne of Leui, the sonne of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Izahar, the sonne of Caath, the sonne of Leui, the sonne of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel.

• American Standard Version (1901)

  the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

• World English Bible (2000)

  the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:19 : 19 Og Kohaths sønner etter familiene deres: Amram, Izehar, Hebron og Uzziel.
• 1 Krøn 16:1 : 1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.