Verse 56
Men markene i byen og landsbyene der, ga de til Kaleb, sønn av Jephunneh.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til Gershom-familiene fra halve Manasses stamme: Golan i Bashan med omkringliggende jorder og Ashtarot med omkringliggende jorder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Gershoms sønner, fra halvparten av halve Manasses stamme: Golan i Basan med tilhørende marker, Ashtarot med tilhørende marker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men markene til byen og landsbyene, de ga til Kaleb, Jefunnas sønn.
o3-mini KJV Norsk
Men byens åkre og landsbyene ble gitt til Caleb, Jephunnehs sønn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men markene til byen og landsbyene, de ga til Kaleb, Jefunnas sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til Gersjoms sønner, fra halve Manasses stamme, ga de Golan i Basan med dens beitemarker, og Asjtarot med dens beitemarker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To the sons of Gershom, from the half-tribe of Manasseh, they gave Golan in Bashan with its pasturelands and Ashtaroth with its pasturelands.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.6.56", "source": "לִבְנֵי֮ גֵּרְשׁוֹם֒ מִמִּשְׁפַּ֗חַת חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־עַשְׁתָּר֖וֹת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*li-ḇənê gērəšôm mi-mišpaḥat ḥăṣî maṭṭēh mənaššeh ʾet-gôlān ba-bbāšān wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ʿaštārôt wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*li-ḇənê*": "preposition + noun masculine plural construct - to/for sons of", "*gērəšôm*": "proper noun - Gershom", "*mi-mišpaḥat*": "preposition + noun feminine singular construct - from family of", "*ḥăṣî*": "noun masculine singular construct - half of", "*maṭṭēh*": "noun masculine singular construct - tribe of", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*gôlān*": "proper noun - Golan", "*ba-bbāšān*": "preposition + definite article + proper noun - in the Bashan", "*ʿaštārôt*": "proper noun - Ashtaroth", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*ba-bbāšān*": "in the fertile/rich region" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gersjoms sønner: Av halve Manasses stamme: Golan i Basjan med dens beitemarker og Asjtarot med dens beitemarker.
Original Norsk Bibel 1866
og Stadens Mark og dens Landsbyer gave de Caleb, Jephunne Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
KJV 1769 norsk
Men markene til byen og landsbyene rundt, ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Norsk oversettelse av Webster
men byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og markene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
men byens marker og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.
Norsk oversettelse av BBE
Men utmarkene til byen og de små omkringliggende stedene ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.
Coverdale Bible (1535)
But the felde of ye cite & the vyllages therof, gaue they vnto Caleb the sonne of Iephune.
Geneva Bible (1560)
But the fielde of the citie, and the villages thereof they gaue to Caleb the sonne of Iephunneh.
Bishops' Bible (1568)
But the fieldes of the citie and the villages pertayning thereto, they gaue to Caleb the sonne of Iephune.
Authorized King James Version (1611)
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Webster's Bible (1833)
but the fields of the city, and the villages of it, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the field of the city and its villages they gave to Caleb son of Jephunneh.
American Standard Version (1901)
but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
Bible in Basic English (1941)
But the open country of the town, and the small places round it, they gave to Caleb, the son of Jephunneh.
World English Bible (2000)
but the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
NET Bible® (New English Translation)
(But the city’s land and nearby towns were allotted to Caleb son of Jephunneh.)