Verse 69

Og Aijalon med sine forsteder, og Gathrimmon med sine forsteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ajalon med sine marker og Gat-Rimmon med sine marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ajalon med sine landsteder, og Gat-Rimmon med sine landsteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Aijalon med sine forsteder, og Gathrimmon med sine forsteder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ajalon med sine landsteder, og Gat-Rimmon med sine landsteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Ajalon og dens Forstæder, og Gath-Rimmon og dens Forstæder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aijalon with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs:

• KJV 1769 norsk

  og Ajalon med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder.

• KJV1611 – Modern English

  And Aijalon with its pasturelands, and Gathrimmon with its pasturelands:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ajalon med dens områder, og Gat-Rimmon med dens områder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ajalon med sine forsteder, og Gat-Rimmon med sine forsteder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Ajalon med dens marker, og Gat-Rimmon med dens marker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ajalon med dens marker, og Gat-Rimmon med dens marker;

• Coverdale Bible (1535)

  Aialon, and Gath Rimon with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  And Aialon and her suburbes, and Gath Rimmon and her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  Aialon and her suburbes, Geth Rimmon and her suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:

• Webster's Bible (1833)

  and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aijalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;

• American Standard Version (1901)

  and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;

• Bible in Basic English (1941)

  And Aijalon with its outskirts, and Gath-rimmon with its outskirts;

• World English Bible (2000)

  and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;

• NET Bible® (New English Translation)

  Aijalon and its pasturelands, and Gath Rimmon and its pasturelands.

Referenced Verses

• Jos 10:12 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels påsyn: "Sol, stå stille over Gibea; og du, måne, i dalen Ajalon."
• Jos 21:24-25 : 24 Aijalon med dens jordeiendommer, Gathrimmon med dens jordeiendommer; fire byer. 25 Og fra den halve stammen til Manasse, Tanach med dens jordeiendommer, og Gathrimmon med dens jordeiendommer; to byer.