Verse 70

Og fra den halve stammen Manasseh; Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, for familien av restene av sønnene til Kohath.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den halve Manassestammen: Aner med sine marker, og Bileam med sine marker, til de øvrige barns slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra den halve Manasse-stamme, Aner med sine landsteder, og Bileam med sine landsteder, for slektene til resten av Kahats sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra Manasses halvstamme: Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, til slekten av den gjenværende del av Kohaths sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra den halve Manasse-stamme, Aner med sine landsteder, og Bileam med sine landsteder, for slektene til resten av Kahats sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af den halve Manasse Stamme: Aner og dens Forstæder, og Bileam og dens Forstæder, for de øvrige Kahaths-Børns Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

• KJV 1769 norsk

  Fra halve Manasses stamme: Aner med sine områder, og Bileam med sine områder, for resten av Kahats sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the half tribe of Manasseh: Aner with its pasturelands, and Bileam with its pasturelands, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fra halvdelen av Manasses stamme, Aner med dens områder, og Bileam med dens områder, for resten av Kohats barns familie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra den halve Manassestammen, Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, til den familien av Kahats etterkommere som var igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra halve Manasses stamme, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, for resten av familien til Kahats sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra den halve stamme Manasse, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, til resten av Kehats familiesønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of ye halfe trybe of Manasses, Aner and Bileam with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  And out of the halfe tribe of Manasseh, Aner and her suburbes, and Bileam and her suburbes, for the families of the remnant of the sonnes of Kohath.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the halfe tribe of Manasse, Auer and her suburbes, and Bileam and her suburbes, for the kinred of the remnaunt of the sonnes of Caath.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.

• Webster's Bible (1833)

  and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the half tribe of Manasseh, Aner and its suburbs, and Bileam and its suburbs, for the family of the sons of Kohath who are left.

• American Standard Version (1901)

  and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its outskirts, and Bileam with its outskirts, for the rest of the family of the sons of Kohath.

• World English Bible (2000)

  and out of the half-tribe of Manasseh, Aner with its suburbs, and Bileam with its suburbs, for the rest of the family of the sons of Kohath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Within the territory of the half-tribe of Manasseh, the rest of Kohath’s descendants received Aner and its pasturelands and Bileam and its pasturelands.

Referenced Verses

• Jos 17:11 : 11 Og Manasseh hadde i Issachar og i Asher Bet-Shean og dens byer, Ibleam og dens byer, samt innbyggerne av Dor, Endor, Taanach og Megiddo med deres byer. Til sammen utgjorde det tre regioner.
• Jos 21:25 : 25 Og fra den halve stammen til Manasse, Tanach med dens jordeiendommer, og Gathrimmon med dens jordeiendommer; to byer.