Verse 71

Til sønnene til Gershom ble det gitt av familien av den halve stammen Manasseh, Golan i Bashan med sine forsteder, og Ashtaroth med sine forsteder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gersons barn fikk fra den halve Manassestammens slekt: Golan i Basan med sine marker, og Asjtarot med sine marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Gersjoms sønner ga de fra slektene til den halve Manasse-stamme, Golan i Bashan med sine landsteder, og Ashtarot med sine landsteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Gershoms sønner, fra Manasses halvstamme, ble Golan i Basan med sine forsteder, og Ashtaroth med sine forsteder, gitt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Gersjoms sønner ga de fra slektene til den halve Manasse-stamme, Golan i Bashan med sine landsteder, og Ashtarot med sine landsteder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gersoms Børn (gave de) af den halve Manasse Stammes Slægt: Golan i Basan og dens Forstæder, og Astharoth og dens Forstæder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:

• KJV 1769 norsk

  Til Gersjoms sønner ble det gitt fra halve Manasses stamme, Golan i Basjan med sine områder, og Asjtarot med sine områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasturelands, and Ashtaroth with its pasturelands:

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Gersjoms sønner fikk de, fra halvdelen av Manasses stamme, Golan i Basan med dens områder, og Astarot med dens områder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Gershoms sønner fra den halve Manassestammens familie er Golan i Basan og med sine forsteder, og Astarot med sine forsteder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Gershoms sønner ble gitt, fra familien til halve Manasses stamme, Golan i Basan med dens marker, og Astarot med dens marker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Gersjoms sønner ble gitt, fra familien til den halve stamme Manasse, Golan i Basjan med dens marker, og Ashtarot med dens marker;

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto the children of Gerson they gaue out of the kynred of the halfe trybe of Manasses, Gola in Basan and Astharoth with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the sonnes of Gershom out of the familie of the halfe tribe of Manasseh, Golan in Bashan, and her suburbes, and Ashtaroth with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the sonnes of Gersom were geuen out of the kinred of the halfe tribe of Manasse: Golon in Basan and her suburbes, and Astharoth and her suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the sons of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:

• Webster's Bible (1833)

  To the sons of Gershom [were given], out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the sons of Gershom from the family of the half of the tribe of Manasseh `are' Golan in Bashan and its suburbs, and Ashtaroth and its suburbs;

• American Standard Version (1901)

  Unto the sons of Gershom [were given], out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

• Bible in Basic English (1941)

  To the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its outskirts, and Ashtaroth with its outskirts;

• World English Bible (2000)

  To the sons of Gershom [were given], out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its suburbs, and Ashtaroth with its suburbs;

• NET Bible® (New English Translation)

  The following belonged to Gershom’s descendants: Within the territory of the half-tribe of Manasseh: Golan in Bashan and its pasturelands and Ashtaroth and its pasturelands.

Referenced Verses

• Jos 21:27 : 27 Til Gershonittene, av levittenes familier, ga de fra den andre halvparten av Manasse, Golan i Basan med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Beeshterah med dens landområder; to byer.
• Jos 9:10 : 10 og alt han gjorde mot de to kongene av Amorittene, på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Bashan, som var i Ashtaroth.
• Jos 20:8 : 8 På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Bezer i ørkenen til stammen Ruben, Ramoth i Gilead til stammen Gad, og Golan i Basan til stammen Manasse.
• 5 Mos 1:4 : 4 Etter at han hadde overvunnet Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basjan, som bodde i Astaroth i Edrei,
• 5 Mos 4:43 : 43 Det vil si, Bezer i ørkenen, i sletten for Rubenittene; og Ramoth i Gilead for Gaditene; og Golan i Bashan for Manassittene.