Verse 10

Sønnene til Jediael var: Bilhan; og sønnene til Bilhan var: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahishahar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Jediael var Bilhan, og sønnene til Bilhan var Je'usj, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jediaels sønner var Bilhan; Bilhans sønner var Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Sethan, Tharsis og Ahisahar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshisj og Ahisjakhar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• o3-mini KJV Norsk

  Jediaels sønn var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Og sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jedigjels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsis og Akisah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.10", "source": "וּבְנֵ֥י יְדִיעֲאֵ֖ל בִּלְהָ֑ן וּבְנֵ֣י בִלְהָ֗ן *יעיש **יְע֡וּשׁ וּ֠בִנְיָמִן וְאֵה֤וּד וּֽכְנַעֲנָה֙ וְזֵיתָ֔ן וְתַרְשִׁ֖ישׁ וַאֲחִישָֽׁחַר׃", "text": "And *benê* [sons of] *Yədîʿăʾēl*: *Bilhān*; and *benê* [sons of] *Bilhān*: *Yəʿûš* [Jeush] and *Binyāmin* [Benjamin] and *ʾĒhûd* and *Kənaʿănâ* and *Zêtān* and *Taršîš* and *ʾĂḥîšāḥar*.", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*Bilhān*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Bilhān*": "proper name, masculine", "*Yəʿûš*": "proper name, masculine (Qere reading, corrected from Ketiv *yəʿîš*)", "*û-*": "conjunction - and", "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾĒhûd*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Kənaʿănâ*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Zêtān*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Taršîš*": "proper name, masculine", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾĂḥîšāḥar*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*Yəʿûš*": "Ketiv: *yəʿîš*, Qere: *Yəʿûš* (different orthography of the same name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  10 Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jediaels Sønner vare: Bilhan; og Bilhans Sønner vare: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Sethan og Tharsis og Ahisahar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Jediael: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jediael var Bilhan. Sønnene til Bilhan var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarsis og Ahishahar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Knaan, Setan, Tarsis og Ahisahar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Jedi'el: Bilhan, og sønnene til Bilhan: Jeus, Benjamin, Ehud, Kena'ana, Setan, Tarsis og Akisahar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Jediael: Bilhan; og sønnene til Bilhan: Jeus og Benjamin og Ehud og Kenaana og Setan og Tarsis og Akishahar.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iedieel were Bilhan. The childre of Bilhan were, Ieus, BenIamin, Ehud, Cnaena, Sethan, Tharsis and Ahisahar,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Iediael was Bilhan, and the sonnes of Bilhan, Ieush, and Beniamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, & Tharshish, and Ahishahar.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Iediel: Bilhan. The sonnes of Bilhan: Ieus, Beniamin, Ehud, and Chanaana, Zethan, Tharsis, and Ahisahar.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jediael: Bilhan; and sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush and Benjamin and Ehud and Chenaanah and Zethan and Tarshish and Ahishahar.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jediael:Bilhan.The sons of Bilhan:Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.

Referenced Verses

• Dom 3:15-30 : 15 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren dem opp en befrier, Ehud, sønn av Gera, en benjamitt, en venstrehendt mann; ved ham sendte de en gave til Eglon, kongen av Moab. 16 Men Ehud laget seg en dolk som hadde to egg, av en alen lengde; og han festet den under sin kappe på sin høyre lår. 17 Og han bragte gaven til Eglon, kongen av Moab: og Eglon var en svært feit mann. 18 Og da han hadde tilbudt gaven, sendte han folket som bar gaven bort. 19 Men han snudde seg tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: "Jeg har et hemmelig ærend til deg, O konge," som svarte: "Hold deg stille." Og alle som sto hos ham, gikk ut fra ham. 20 Og Ehud kom til ham; han satt i en sommerstue som han hadde for seg selv. Og Ehud sa: Jeg har et budskap fra Gud til deg. Da reiste han seg fra stolen. 21 Og Ehud strakte ut sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i magen hans. 22 Og stilken gikk også inn etter bladet, og fettet lukket seg omkring bladet, så han ikke kunne dra ut dolken; deretter kom avføringen ut. 23 Da gikk Ehud ut gjennom porten, og lukket dørene til salongen etter seg, og låste dem. 24 Når han var gått ut, kom tjenerne hans; og da de så at, se, dørene til salongen var låst, sa de: Sannelig, han dekker føttene sine i sitt sommerkammer. 25 Og de ble stående til de var skamfulle; og da de åpnet dørene til salongen, se, deres herre lå død på jorden. 26 Og Ehud klarte å flykte mens de ble stående, og gikk forbi steinbruddene og flyktet til Seirath. 27 Og da han kom, blåste han i et basun i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han foran dem. 28 Og han sa til dem: Følg etter meg! For Herren har overgitt deres fiender moabitene i deres hånd. Og de gikk ned etter ham, og tok ferjestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann gå over. 29 Og de drepte omkring ti tusen menn av moabitene den dagen, alle sterke og alle tapre menn; og ingen mann unnslapp. 30 Så ble Moab den dagen underlagt Israels makt, og landet hadde hvile i åtti år.