Verse 17

Og sønnene til Ulam var: Bedan. Disse var sønnene til Gilead, sønnen til Machir, sønnen til Manasseh.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulams sønn var Bedan; dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Mannasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Ulam var Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ulams sønn var Bedan; disse er Gileads barn, Makirs sønn, Manasses sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulams sønn var Bedan. Dette er sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Ulam var Bedan. Disse var sønner av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulams sønn var Bedan. Disse var sønnene til Gilead, som var Machirs sønn og dermed også Manasses sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Ulam var Bedan. Disse var sønner av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulam hadde en sønn, Beda'an. Dette var Gileads sønner, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Ulam were Bedan. These were the descendants of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.17", "source": "וּבְנֵ֥י אוּלָ֖ם בְּדָ֑ן אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד בֶּן־מָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃", "text": "And *benê* [sons of] *ʾÛlām*: *Bədān*. These *benê* [sons of] *Gilʿād* [Gilead], *ben-Mākîr* [son of Machir], *ben-Mənaššeh* [son of Manasseh].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾÛlām*": "proper name, masculine", "*Bədān*": "proper name, masculine", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Gilʿād*": "proper name, masculine", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Mākîr*": "proper name, masculine", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Mənaššeh*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  17 Ulams sønn var Bedan. Disse var etterkommerne av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ulams Sønner vare: Bedan; disse ere Børn af Gilead, Machirs Søn, Manasse Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Ulam: Bedan. Disse var sønnene til Gilead, sønn av Makir, Manasses sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Ulam; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Ulam var Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønn av Ulam: Bedan. Disse var sønner av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Ulam: Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnen til Ulam: Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasseh.

• Coverdale Bible (1535)

  Vlams sonne was Bedam. These are the children of Gilead ye sonne of Machir the sonne of Manasses.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Vlam was Bedan. These were the sonnes of Gilead the sonne of Machir, the sonne of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Ulam: Bedam. These are the sonnes of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasse:

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Ulam; Bedan. These [were] the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And son of Ulam: Bedan. These `are' sons of Gilead son of Machir, son of Manasseh.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir the son of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Ulam:Bedan. These were the sons of Gilead, son of Makir, son of Manasseh.

Referenced Verses

• 1 Sam 12:11 : 11 Og Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og frelste dere fra fiendenes hånd på hver side, og dere bodde trygt.