Verse 28

Disse var hodene for fedrene, etter sine generasjoner, hovedmenn. De bodde i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var familielederne etter deres slektstavler, ledere som bodde i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse var høvdinger for fedrene, etter deres generasjoner, fremtredende menn. Disse bodde i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  disse var overhoder for sine familier, og de bodde i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er overhodene for sine familier i slektene deres, de var høvdinger som bodde i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse var lederne for fedrene, etter sine slekter, fremtredende menn. Disse bodde i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var forfedrenes ledere, fremtredende menn gjennom generasjonene. De bodde i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse var lederne for fedrene, etter sine slekter, fremtredende menn. Disse bodde i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er overhoder for deres fedres hus, etter deres slektstavler. De bodde i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the heads of their ancestral families, listed in their genealogies. They lived in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.28", "source": "אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבוֹת לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִָם", "text": "*ʾēlleh* *rāʾšê* *ʾābôt* *lə*-*tōldôtām* *rāʾšîm* *ʾēlleh* *yāšbû* *bî*-*rûšālāı͏ִm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine, plural construct - heads of", "*ʾābôt*": "noun, masculine, plural - fathers/households", "*lə*": "preposition - by/according to", "*tōldôtām*": "noun, feminine, plural with 3rd masculine plural suffix - their generations", "*rāʾšîm*": "noun, masculine, plural - heads/chiefs", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*yāšbû*": "qal perfect, 3rd plural - dwelt/lived", "*bî*": "preposition - in", "*rûšālāı͏ִm*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rāʾšê* *ʾābôt*": "heads of fathers/patriarchs/family leaders", "*tōldôtām*": "their generations/their genealogies/their family records" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse var stamfedre på sine slektledd, ledere. Disse bodde i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  disse vare Fædrenes Øverster, Øverster for deres Slægter, disse boede i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Disse var ledere for lærdomslederne, hovedmenn. De bodde i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These were leaders of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var overhoder for fedrehusene gjennom deres generasjoner, framstående menn; disse bodde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse er overhoder for fedrene, etter deres slekter, overhoder; disse bodde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var overhoder for fedrehusene gjennom sine slekter, høvdinger: disse bodde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var ledere av familier i sine generasjoner; høvdinger: disse bodde i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of the fathers of their kynreds, which dwelt at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  These were the chiefe fathers according to their generations, euen princes, which dwelt in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  These were auncient fathers and captaynes in their kinredes, & these dwelt in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  These [were] heads of the fathers, by their generations, chief [men]. These dwelt in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  These were heads of fathers' [houses] throughout their generations, chief men: these lived in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' heads of fathers, by their generations, heads; these dwelt in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  These were heads of fathers' [houses] throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  These were heads of families in their generations; chief men: these were living in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  These were heads of fathers' [houses] throughout their generations, chief men: these lived in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the family leaders listed in the genealogical records; they lived in Jerusalem.

Referenced Verses

• Jos 15:63 : 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne av Jerusalem, kunne ikke Judas barn jage dem ut; men jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem inntil denne dag.
• Jos 18:28 : 28 Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.
• Dom 1:21 : 21 Benjamin-barna drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; men jebusittene bodde sammen med Benjamin-barna i Jerusalem inntil i dag.
• Neh 11:1 : 1 Og de som ledet folket bodde i Jerusalem; resten av folket trakk lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler av folket skulle bo i andre byer.
• Neh 11:7-9 : 7 Og disse er sønnene av Benjamin: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Joed, sønn av Pedaiah, sønn av Kolaiah, sønn av Maaseiah, sønn av Ithiel, sønn av Jesaiah. 8 Og etter ham Gabbai og Sallai, ni hundre og tjueåtte menn. 9 Og Joel, sønn av Zichri, var deres tilsynsmann; og Juda, sønn av Senuah, var nestkommanderende over byen.