Verse 25

Og deres brødre, som bodde i landsbyene sine, skulle komme etter syv dager fra tid til annen for å være med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres slektninger som bodde i sine landsbyer, skulle hjelpe dem fra tid til annen, i syv dager av gangen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter sju dager fra tid til annen for å være med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres brødre fra landsbyene kom hver syvende dag for å være med dem fra tid til tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres slektninger, som bodde i sine landsbyer, kom fra tid til annen over sju dager for å stå sammen med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres brødre i landsbyene skulle fra tid til annen komme til dem etter syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres brødre, som bodde i landsbyene, skulle fra tid til annen komme for å hjelpe dem i syv dager av gangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their relatives in their villages were required to come in for seven days at regular intervals to join them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.25", "source": "וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃", "text": "And *ʾăḥêhem* in *ḥaṣrêhem* *lābôʾ* for *šibʿat* the *yāmîm* from *ʿēt* to *ʿēt* with *ʾēlleh*.", "grammar": { "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ḥaṣrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their villages/settlements", "*lābôʾ*": "preposition with qal infinitive construct - to come/enter", "*šibʿat*": "numeral, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these" }, "variants": { "*ḥaṣrêhem*": "their villages/settlements/courts", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to arrive", "*šibʿat* *yāmîm*": "seven days/week", "*mēʿēt* *ʾel*-*ʿēt*": "from time to time/periodically" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slektningene deres som bodde i landsbyene, måtte av og til komme for å hjelpe dem i syv dager etter hver sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Brødre i deres Landsbyer skulde komme ind hver syvende Dag fra Tid til Tid tilligemed disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

• KJV 1769 norsk

  Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme og hjelpe dem i perioder på sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their brethren in their villages were to come with them from time to time for seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres brødre i sine landsbyer skulle komme inn hver syvende dag fra tid til tid for å være med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres brødre i deres landsbyer kommer inn for syv dager fra tid til annen med disse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres brødre i sine landsbyer skulle komme inn hver sjuende dag fra tid til tid for å være med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres brødre, i landsbyene hvor de bodde, skulle fra tid til annen komme inn hver sjuende dag for å være sammen med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But their brethre were in their vyllages, that they might come allwaye on the seuenth daye to be with them:

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren, which were in their townes, came at seuen dayes from time to time with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren remayned in the countrey, and came after seuen dayes from tyme to tyme with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren, [which were] in their villages, [were] to come after seven days from time to time with them.

• Webster's Bible (1833)

  Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their brethren in their villages `are' to come in for seven days from time to time with these.

• American Standard Version (1901)

  And their brethren, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

• Bible in Basic English (1941)

  And their brothers, in the country places where they were living, were to come in every seven days to be with them from time to time.

• World English Bible (2000)

  Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

• NET Bible® (New English Translation)

  Their relatives, who lived in their settlements, came from time to time and served with them for seven-day periods.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:5 : 5 Og han befalte dem og sa: Dette er det som dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være vaktmenn ved kongens hus.
• 2 Krøn 23:8 : 8 Så gjorde levittene og hele Juda i samsvar med alt det Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, med dem som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada presten sendte ikke avdelingene hjem.
• 2 Kong 11:7 : 7 To tredjedeler av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen.