Verse 3

Og i Jerusalem bodde barna til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jerusalem bosatte noen fra Juda stamme, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas etterkommere, og av Benjamins, Efraims og Manasses etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jerusalem bodde noen fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasses etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jerusalem bodde det folk fra Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• o3-mini KJV Norsk

  I Jerusalem bodde barn av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Jerusalem bodde av Judas barn, og av Benjamins barn, og av Efraims barn og Manasses barn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Jerusalem lived some of the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.3", "source": "וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃", "text": "*û*-in-*Yĕrûšālayim* *yāšĕbû* from-*bĕnê* *Yĕhûdāh* *û*-from-*bĕnê* *Binyāmin* *û*-from-*bĕnê* *ʾEprayim* *û*-*Mĕnaššeh*", "grammar": { "*û*-in-*Yĕrûšālayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Jerusalem", "*yāšĕbû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they dwelt/settled", "from-*bĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*û*-from-*bĕnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*û*-from-*bĕnê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and from sons of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*û*-*Mĕnaššeh*": "conjunction + proper noun - and Manasseh" }, "variants": { "*yāšĕbû*": "dwelt/settled/lived/resided", "*bĕnê*": "sons of/descendants of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efraims barn og Manasses barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der boede (Nogle) i Jerusalem af Judæ Børn og af Benjamins Børn og af Ephraims og Manasse Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, Efrahims barn og Manasses barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in Jerusalem lived the children of Judah, the children of Benjamin, the children of Ephraim, and Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn, og Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn, Benjamins barn, og Efraims og Manasses barn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jerusalem bodde noen av sønnene til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  But at Ierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, some of the children of Ben Iamin, some of the children of Ephraim and of Manasses.

• Geneva Bible (1560)

  And in Ierusalem dwelt of the children of Iudah, and of the children of Beniamin, & of the children of Ephraim, and Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  And in Hierusalem dwelt of the children of Iuda, of the children of Beniamin, and of the children of Ephraim and Manasse:

• Authorized King James Version (1611)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;

• Webster's Bible (1833)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Jerusalem dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:

• American Standard Version (1901)

  And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• Bible in Basic English (1941)

  And in Jerusalem there were living some of the sons of Judah, and of Benjamin, and of Ephraim and Manasseh;

• World English Bible (2000)

  In Jerusalem lived of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

• NET Bible® (New English Translation)

  Some from the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim and Manasseh settled in Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 11:1 : 1 Og de som ledet folket bodde i Jerusalem; resten av folket trakk lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler av folket skulle bo i andre byer.
• Neh 11:4-9 : 4 Her er noen navn fra Juda: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarias, sønn av Amariah, sønn av Shephatiah, sønn av Mahalaleel, av Perez-familien; 5 Og Maaseiah, sønn av Baruch, sønn av Colhozeh, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Joiarib, sønn av Sakarias, sønn av Shiloni. 6 Alle sønnene av Perez som bodde i Jerusalem var 468 tapre menn. 7 Og disse er sønnene av Benjamin: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Joed, sønn av Pedaiah, sønn av Kolaiah, sønn av Maaseiah, sønn av Ithiel, sønn av Jesaiah. 8 Og etter ham Gabbai og Sallai, ni hundre og tjueåtte menn. 9 Og Joel, sønn av Zichri, var deres tilsynsmann; og Juda, sønn av Senuah, var nestkommanderende over byen.
• 2 Krøn 11:16 : 16 Og etter dem kom de fra alle Israels stammer som hadde satt sitt hjerte på å søke HERRN, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til HERRN, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 30:11 : 11 Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.