Verse 40

Og Jonathans sønn var Meribbaal; og Meribbaal fikk Mika.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatans sønn var Meribbaal, som fikk sønnen Mika.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jonatans sønn var Meribba’al; og Meribba’al fikk Mika.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatans sønn var Meribba'al, og Meribba'al fikk Mika.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønn av Jonatan var Merib-Ba'al. Merib-Ba'al fikk Mikas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jonatans sønn var Meribba'al: og Meribba'al avlet Mika.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jonathan fikk Meribbaal, og Meribbaal fikk Mikah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jonatans sønn var Meribba'al: og Meribba'al avlet Mika.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatans sønn var Meribba’al, og Meribba’al fikk sønnen Mika.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal was the father of Micah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.40", "source": "וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃", "text": "And *ben*-*Yəhônātān* *Mərîb* *Bāʿal*; and *Mərî*-*baʿal* *hôlîd* *ʾet*-*Mîḵāh*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhônātān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan", "*Mərîb* *Bāʿal*": "proper noun, masculine singular - Merib-baal", "*Mərî*-*baʿal*": "proper noun, masculine singular - Meri-baal (alternate spelling)", "*hôlîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîḵāh*": "proper noun, masculine singular - Micah" }, "variants": { "*Mərîb* *Bāʿal*/*Mərî*-*baʿal*": "also known as Mephibosheth in other texts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonatans sønn var Merib-Ba’al. Merib-Ba’al fikk en sønn som het Mika.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Meribbaal var Jonathans Søn, og Meribbaal avlede Micha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son of Jonathan was Merib-baal: and Merib-baal begat Micah.

• KJV 1769 norsk

  Og Jonatans sønn var Meribba'al; og Meribba'al fikk Meka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal became the father of Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatans sønn var Meribba'al; og Meribba'al ble far til Mika.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en sønn av Jonathan var Merib-Baal, og Merib-Baal fikk Mika.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al fikk Mika.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnen til Jonatan var Meribbaal; og Meribbaal var far til Mika.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Ionathas was Meribaal. Meribaal begat Micha.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Ionathan was Merib-baal: and Merib-baal begate Micah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne of Iehonathan, was Meribbaal: And Meribbaal begat Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the son of Jonathan [was] Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

• Webster's Bible (1833)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a son of Jonathan `is' Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah.

• American Standard Version (1901)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

• World English Bible (2000)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jonathan:Meribbaal, who was the father of Micah.

Referenced Verses

• 2 Sam 4:4 : 4 Og Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var bare fem år gammel da nyheten om Sauls og Jonathans død kom fra Jezreel; barnepiken hans tok ham opp i hast for å flykte, men mens hun hastet, falt han og ble lam. Hans navn var Mephibosheth.
• 1 Krøn 8:34-36 : 34 Sønnen til Jonathan var Meribbaal; og Meribbaal fikk Micah. 35 Sønnene til Micah var Pithon, Melech, Tarea, og Ahaz. 36 Ahaz fikk Jehoadah; og Jehoadah fikk Alemeth, Azmaveth, og Zimri; og Zimri fikk Moza,