Verse 19

For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: 'Han fanger de vise i sin egen listighet.'

• NT, oversatt fra gresk

  For verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: "Han overrumpler de vise i sin egen klokskap."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen list.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres list.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: "Han fanger de vise i deres egen list."

• o3-mini KJV Norsk

  For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.»

• gpt4.5-preview

  For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written, 'He catches the wise in their craftiness.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.19", "source": "Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. Γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.", "text": "The *gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō Theō estin*. It has been *gegraptai gar*, The one *drassomenos tous sophous* in the *panourgia autōn*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*sophia*": "noun, feminine, nominative, singular - wisdom", "*tou kosmou*": "noun, masculine, genitive, singular - of the world", "*toutou*": "demonstrative pronoun, masculine, genitive, singular - of this", "*mōria*": "noun, feminine, nominative, singular - foolishness", "*para*": "preposition - beside/with/in the sight of", "*tō Theō*": "noun, masculine, dative, singular - God", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*drassomenos*": "present middle participle, masculine, nominative, singular - catching/seizing", "*tous sophous*": "adjective, masculine, accusative, plural - the wise ones", "*panourgia*": "noun, feminine, dative, singular - craftiness/cunning", "*autōn*": "personal pronoun, 3rd person, genitive, plural - of them" }, "variants": { "*sophia*": "wisdom/knowledge/skill", "*kosmou*": "world/universe/order", "*mōria*": "foolishness/absurdity", "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*drassomenos*": "catching/seizing/grasping", "*sophous*": "wise ones/sages", "*panourgia*": "craftiness/cunning/cleverness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres list.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne Verdens Viisdom er Daarlighed hos Gud; thi der er skrevet: Han er den, som griber de Vise i deres Trædskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

• KJV 1769 norsk

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres listige planlegging.'

• KJV1611 – Modern English

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye wisdome of this worlde is folysshnes with god. For it is writte: he compaseth the wyse in their craftynes.

• Coverdale Bible (1535)

  For the wyssdome off this worlde is foolishnes with God. For it is wrytten: He compaseth the wyse in their craftynesse.

• Geneva Bible (1560)

  For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  For the wisedome of this worlde, is foolishnesse with God. For it is writte: He compasseth the wise in their own craftynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

• Webster's Bible (1833)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;'

• American Standard Version (1901)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

• Bible in Basic English (1941)

  For the wisdom of this world is foolish before God. As it is said in the holy Writings, He who takes the wise in their secret designs:

• World English Bible (2000)

  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written,“He catches the wise in their craftiness.”

Referenced Verses

• Job 5:13 : 13 Han tar de vise i deres egen klokskap, og rådet til de skruppelløse omkommer.
• Sal 141:10 : 10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg unnslipper.
• Rom 1:21-22 : 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt. 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne:
• Jes 44:25 : 25 Som skaper vanære for løgnaktige tegn, og gjør spådommene gale; som vender vise menn tilbake, og gjør deres kunnskap tåpelig.
• 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises kløkt, og gjøre slutt på de klokes forstand. 20 Hvor er den kloke? Hvor er skriftlærde? Hvor er debattantene i denne verden? Har ikke Gud gjort visdommen fra denne verden til dårskap?
• Sal 9:15-16 : 15 Folkene er sunket ned i gropen de har gravd; i nettet de har skjult, fanges deres egen fot. 16 HERREN er kjent ved den dom han fullbyrder; den ugudelige fanges i sitt eget verk. Higgaion. Sela.
• Jes 29:14-16 : 14 Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules. 15 Ve over dem som søker dypt for å skjule sitt råd fra Herren, og som handler i mørket, og de sier: Hvem ser oss? og hvem kjenner oss? 16 Sikkert skal deres vridning av ting bli vurdert som leire hos pottemakeren; for kan ikke verket si til ham som laget det: 'Han laget meg ikke?' eller kan ikke tingen som er formet si til ham som formet det: 'Han mangler forståelse?'
• Jes 19:11-14 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger? 12 Hvor er de? Hvor er dine vise menn? La dem si ifra, for å forstå hva Herren, hærens Herre, har besluttet om Egypt. 13 Fyrstene i Soan er blitt dumme, fyrstene i Nof er blitt bedratt; de har også forført Egypt, for de er støtten for stammene. 14 Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.
• Sal 7:14-15 : 14 Se, han overgir seg til misgjerning og har unnfanget ondskap og brakt frem løgn. 15 Han har laget et hull, gravd det, og har falt i hullet han laget.
• 2 Mos 1:10 : 10 Kom, la oss handle med visdom med dem; ellers kan det hende at de blir fler, og når krigen kommer, vil de slutte seg til våre fiender og kjempe mot oss, og så vil de dra ut av landet.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken de håndterte med hovmod, var han over dem.
• 2 Sam 15:31 : 31 Og en sa til David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: O Herre, jeg ber deg, snu Ahitofels råd til galskap.
• 2 Sam 16:23 : 23 Og rådene til Ahithophel, som han ga i de dager, var som om en mann hadde spurt ved Guds orakel: slik var alle rådene til Ahithophel både med David og med Absalom.
• 2 Sam 17:14 : 14 Og Absalom og alle mennene i Israel sa: Rådet fra Hushai, arkiten, er bedre enn rådet fra Ahitofel. For Herren hadde bestemt å motvirke det gode rådet fra Ahitofel, slik at Herren kunne bringe ulykke over Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, sadlet han sitt esel, reiste hjem til sin by, satte huset i orden, hengte seg, og døde; han ble gravlagt i sin fars grav.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.