Verse 19

Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som bor i dere, og som dere har fått fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og dere er ikke deres egne?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at deres kropper er tempelet til Den Hellige Ånd, som bor i dere og som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• gpt4.5-preview

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.19", "source": "Ἢ; οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν Ἁγίου Πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν;", "text": "Or not *oidate* that the *sōma* of you *naos* of the in you *Hagiou* *Pneumatos* *estin*, which you *echete* from *Theou*, and not you *este* of *heautōn*?", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*to sōma*": "nominative, neuter, singular - the body", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you", "*naos*": "nominative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*tou en hymin*": "genitive, neuter, singular + preposition + dative, 2nd plural - of the in you", "*Hagiou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Holy Spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hou*": "relative pronoun, genitive, neuter, singular - which", "*echete*": "present indicative, active, 2nd plural - you have", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*kai*": "conjunction - and", "*ouk este*": "negative + present indicative, 2nd plural - you are not", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 2nd plural - of yourselves" }, "variants": { "*naos*": "temple/sanctuary/shrine", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit/Divine Breath", "*echete*": "have/possess/receive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som bor i dere, og som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller vide I ikke, at eders Legeme er den Hellig-Aands Tempel, som er i eder, hvilken I have af Gud, og at I ikke ere eders egne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne?

• Coverdale Bible (1535)

  Or knowe ye not that youre body is the temple of the holy goost? Whom ye haue of God, and are not youre awne?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye not that your body is the temple of the holy ghost whiche is in you, whom ye haue of God, and ye are not your owne?

• Authorized King James Version (1611)

  What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost [which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?

• Webster's Bible (1833)

  Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have ye not known that your body is a sanctuary of the Holy Spirit in you, which ye have from God? and ye are not your own,

• American Standard Version (1901)

  Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

• Bible in Basic English (1941)

  Or are you not conscious that your body is a house for the Holy Spirit which is in you, and which has been given to you by God? and you are not the owners of yourselves;

• World English Bible (2000)

  Or don't you know that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God? You are not your own,

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?

Referenced Verses

• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• Ef 2:21-22 : 21 I ham vokser hele bygningen vel sammen og reises til et hellig tempel i Herren; 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• Joh 2:21 : 21 Men han talte om templet i sin kropp.
• Rom 14:7-9 : 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For enten vi lever, lever vi for Herren; og enten vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For til dette formål døde Kristus og stod opp igjen, slik at han kunne være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kong 20:4 : 4 Og kongen av Israel svarte og sa: Min herre, O konge, i henhold til ditt ord, er jeg din, og alt jeg har.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Kor 6:15-16 : 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til lemmer for en hore? Gud forby. 16 Hva? Vet dere ikke at den som er forent med en hore, er ett legeme? For to, sier han, skal bli ett kjød.
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er vår Gud; han som skapte oss, ikke vi selv; vi er hans folk og sauene i hans fold.
• Sal 12:4 : 4 Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?