Verse 3

Det som vi har sett og hørt, det forkynner vi for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss: og vårt fellesskap er virkelig med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Det vi har sett og hørt, forteller vi dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og Hans Sønn, Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss; og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere kan ha fellesskap med oss, og sannelig, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss, og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det vi har sett og hørt forkynner vi for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss, og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  what we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us. And truly, our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.3", "source": "Ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν: καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "That which we have *heōrakamen* and *akēkoamen* we *apangellomen* to you, *hina* also you *koinōnian* may *echēte* with us: and the *koinōnia* *de* the our [*hēmetera*] with the *Patros*, and with the *Huiou* of him *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*heōrakamen*": "perfect, 1st plural, active - have seen [completed action with present relevance]", "*akēkoamen*": "perfect, 1st plural, active - have heard [completed action with present relevance]", "*apangellomen*": "present, 1st plural, active - we declare/announce [ongoing action]", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*koinōnian*": "accusative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*echēte*": "present subjunctive, 2nd plural, active - you may have/hold/possess", "*koinōnia*": "nominative, feminine, singular - fellowship/communion/participation", "*de*": "postpositive particle - and/but/moreover [connecting with emphasis]", "*hēmetera*": "possessive adjective, nominative, feminine, singular - our", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - Son", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*heōrakamen*": "have seen/perceived/experienced", "*akēkoamen*": "have heard/listened to/received by hearing", "*apangellomen*": "declare/announce/proclaim/report", "*hina*": "so that/in order that/with the purpose that", "*koinōnian*": "fellowship/communion/participation/partnership/sharing", "*echēte*": "may have/hold/possess/maintain", "*koinōnia*": "fellowship/communion/participation/partnership/sharing", "*de*": "and/but/moreover/indeed [emphasizing connection]", "*Patros*": "Father/progenitor/source", "*Huiou*": "Son/descendant/offspring", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere også, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  det, som vi have seet og hørt, forkynde vi eder, at ogsaa I skulle have Samfund med os; men vort Samfund er med Faderen og med hans Søn Jesu Christo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Ja, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gir dere ordet om alt vi har sett og hørt, for at dere skal være forenet med oss; og vi er forenet med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  That which we haue sene & herde, declare we vnto you, that ye also maye haue fellishippe with vs, and that oure fellishippe maye be with the father and with his sonne Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  That, I say, which wee haue seene and heard, declare wee vnto you, that yee may also haue fellowship with vs, and that our fellowship also may be with the Father, and with his Sonne Iesvs Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  That which we haue seene and heard declare we vnto you, that ye also maye haue felowship with vs, and that our felowship may be with the father, and his sonne Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship [is] with the Father, and with his Son Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that which we have seen and heard declare we to you, that ye also may have fellowship with us, and our fellowship `is' with the Father, and with His Son Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  that which we have seen and heard declare we unto you also, that ye also may have fellowship with us: yea, and our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  We give you word of all we have seen and everything which has come to our ears, so that you may be united with us; and we are united with the Father and with his Son Jesus Christ:

• World English Bible (2000)

  that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  What we have seen and heard we announce to you too, so that you may have fellowship with us(and indeed our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ).

Referenced Verses

• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har betraktet, og som våre hender har berørt, gjelder livets ord;
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.
• Fil 2:1 : 1 Hvis det er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighet, hvis det er noe fellesskap i Ånden, hvis det er noen indre medfølelser og barmhjertighet,
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 17:21 : 21 At de alle må være ett; som du, Far, er i meg, og jeg i deg, så de også kan være ett med oss: at verden kan tro at du har sendt meg.
• 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesus Kristus' nåde, Guds kjærlighet, og fellesskapet med Den hellige ånd være med dere alle. Amen.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.
• Fil 3:10 : 10 For at jeg kan kjenne ham, og kraften i hans oppstandelse, og fellesskapet i hans lidelser, og bli formet etter hans død,
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.
• 1 Joh 2:23-24 : 23 Enhver som benekter Sønnen, han har ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La det dere har hørt fra begynnelsen, forbli i dere. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, forblir i dere, skal dere forbli i Sønnen og i Faderen.
• 1 Joh 5:10-11 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; fordi han ikke stoler på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og det forkynner vi for dere: at Gud er lys, og i ham er det ikke mørke i det hele tatt.
• Kol 1:13 : 13 Som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til riket til sin kjære Sønn:
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reiste opp fra de døde, selv Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke se ned på dem fordi de er brødre; men heller hedre dem i tjenesten, fordi de er trofaste og elsket, deltakere i velsignelsen fra Gud. Disse ting skal du lære og oppmuntre til.
• Hebr 2:12 : 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i menigheten vil jeg synge til din ære.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kallelsen, betrakt Kristus Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse;
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt deltakere av Kristus, dersom vi holder fast ved tilliten fra begynnelsen til enden;
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, oppfordrer jeg, for jeg er også en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, samt en deltaker i herligheten som skal åpenbares.
• Apg 13:32 : 32 Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene,
• Apg 13:41 : 41 Se, dere som forakter, og undre, og gå til grunne; for jeg utfører et verk i deres dager, et verk som dere på ingen måte skal tro, selv om en mann forkynner det for dere.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å erklære for dere hele Guds råd.
• Rom 15:27 : 27 Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting.
• Ef 3:6 : 6 At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet:
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig for meg å tenke slik om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; både i mine lenker og i forsvaret av evangeliet, er dere alle delaktige i min nåde.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• 1 Kor 15:1 : 1 Jeg erklærer til dere evangeliet som jeg forkynte, som dere også har mottatt, og der dere står fast;
• Joh 17:25 : 25 Å rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
• Apg 2:42 : 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskap, i bruddet av brød og i bønn.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem ved ditt eget navn, så de kan være ett, slik som vi er.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Sal 22:22 : 22 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg.
• Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som overlever til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om min ry og ikke har sett min herlighet; de skal forkynne min herlighet blant folkeslagene.
• Joh 14:20-23 : 20 På den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal elskes av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mine ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vårt hjem hos ham.