Verse 10

Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen fallgruver i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen anledning til å snuble i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og han snubler ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker sin bror blir i lyset, og der er det ingenting å snuble over.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen årsak til fall i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som elsker sin bror, blir værende i lyset, og i ham er det intet som får ham til å snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker sin bror, er i lyset, og i ham er det ingen grunn til å snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ingen grunn til å snuble i ham.

• gpt4.5-preview

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ikke noe i ham som fører til fall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det finnes ikke noe i ham som fører til fall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ikke noe som får ham til å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves their brother or sister abides in the light, and in them there is no cause for stumbling.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.10", "source": "Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.", "text": "The one *agapōn* the *adelphon* of him in the *phōti menei*, and *skandalon* in him not *estin*.", "grammar": { "*agapōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*phōti*": "dative, neuter, singular - light", "*menei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - remains/abides", "*skandalon*": "nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/cherishing/being devoted to", "*adelphon*": "brother/fellow believer/sibling", "*phōti*": "light/illumination/understanding/goodness", "*menei*": "remains/abides/stays/continues", "*skandalon*": "stumbling block/offense/cause of sin/occasion for falling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og i ham er det intet som får andre til å snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som elsker sin Broder, bliver i Lyset, og der er ingen Forargelse i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og ingenting ved ham vil få noen til å snuble.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen snubling i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen snublestein i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker sin bror, blir i lyset, og ingen snublestein finnes i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingenting i ham som får ham til å snuble.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that loveth his brother abydeth in the light and ther is none occasion of evyll in him.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt loueth his brother, abydeth in the lighte, and there is none occasion of euell in him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that loueth his brother, abideth in that light, & there is none occasion of euil in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth his brother, abydeth in the lyght, and there is none occasion of euyll in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

• Webster's Bible (1833)

  He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is loving his brother, in the light he doth remain, and a stumbling-block in him there is not;

• American Standard Version (1901)

  He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has love for his brother is in the light, and there is no cause of error in him.

• World English Bible (2000)

  He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who loves his fellow Christian resides in the light, and there is no cause for stumbling in him.

Referenced Verses

• Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne Herren, dersom vi søker ham for å lære om Gud; hans komme er like sikker som morgenen, og han vil komme til oss som regnet, både høst- og vårregn.
• Matt 18:7 : 7 Ve over verden for synder! For det må nødvendigvis komme fall; men ve den mannen som forårsaker dette fallet!
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.
• 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
• Luk 17:1-2 : 1 Da sa han til disiplene: Det er umulig at anstøt vil komme; men ve for den som forårsaker dem! 2 Det ville vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle påføre en av disse små skade.
• Joh 8:31 : 31 Da sa Jesus til jødene som trodde på ham: Hvis dere blir i mitt ord, da er dere virkelig mine disipler.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ikke rot i seg selv, men varer bare en tid; for når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, blir han straks støtt.