Verse 9

Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som er født av Gud gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø er i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• gpt4.5-preview

  Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd; for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, fordi Guds sæd blir i ham. Og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one born of God practices sin, for His seed abides in them; they cannot keep on sinning, because they have been born of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.9", "source": "Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ· ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει: καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.", "text": "Everyone *gegennēmenos* from *Theou hamartian* not *poiei*; because *sperma* of him in him *menei*: and not *dynatai hamartanein*, because from *Theou gegennētai*.", "grammar": { "*gegennēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*poiei*": "present active, 3rd singular - does/commits", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed", "*menei*": "present active, 3rd singular - remains/abides", "*dynatai*": "present middle, 3rd singular - is able", "*hamartanein*": "present active infinitive - to sin", "*gegennētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been born" }, "variants": { "*gegennēmenos*": "having been born/begotten", "*hamartian*": "sin/error/missing the mark", "*poiei*": "does/commits/practices", "*sperma*": "seed/offspring/posterity", "*menei*": "remains/abides/continues", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*hamartanein*": "to sin/to err/to miss the mark", "*gegennētai*": "has been born/begotten" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som er født af Gud, gjør ikke Synd, fordi hans Sæd bliver i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som er født av Gud, synder ikke, for hans sed forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is born of God does not commit sin; for his seed remains in him: and he cannot sin, because he is born of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er født av Gud, synder ikke, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd forblir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer is borne of God, synneth not: for his sede remayneth in him, & he ca not synne, because he is borne of God.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remaineth in him, neither can hee sinne, because he is borne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remayneth in him, and he can not sinne, because he is borne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one who hath been begotten of God, sin he doth not, because his seed in him doth remain, and he is not able to sin, because of God he hath been begotten.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever is begotten of God doeth no sin, because his seed abideth in him: and he cannot sin, because he is begotten of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who is a child of God does no sin, because he still has God's seed in him; he is not able to be a sinner, because God is his Father.

• World English Bible (2000)

  Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who has been fathered by God does not practice sin, because God’s seed resides in him, and thus he is not able to sin, because he has been fathered by God.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde berører ham ikke.
• Joh 1:13 : 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og alle som elsker ham som har født, elsker også den som er født av Gud.
• 1 Joh 4:7 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre; for kjærlighet er av Gud; og enhver som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Pet 1:23 : 23 Dere er blitt født på nytt, ikke av forgjengelige frø, men av uforgjengelige, ved Guds ord som lever og består for alltid.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.
• Gal 5:17 : 17 For kjødets begjær står imot Ånden, og Ånden imot kjødets; og disse er i konflikt med hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.
• Matt 7:18 : 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.
• Rom 6:2 : 2 Gud forby. Hvordan kan vi, som er døde for synden, leve lenger i den?
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, overkommer verden; og dette er seieren som overkommer verden, nemlig vår tro.
• Job 19:28 : 28 Men dere skulle si, hvorfor forfølger vi ham? Da roten i saken finnes i meg selv?
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;