Verse 10

I dette åpenbares Guds barn og djevelens barn: den som ikke gjør rettferd er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette er Guds barn åpenbare og djevelens barn: den som ikke handler rettferdig, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Her kjennes Guds barn og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og hver den som ikke elsker sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og den som ikke elsker sin bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• gpt4.5-preview

  Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.10", "source": "Ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου: πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.", "text": "In this *phanera estin* the *tekna* of *Theou*, and the *tekna* of the *diabolou*: everyone not *poiōn dikaiosynēn* not *estin* from *Theou*, and the one not *agapōn* the *adelphon* of him.", "grammar": { "*phanera*": "adjective, nominative, neuter, plural - manifest/evident", "*estin*": "present active, 3rd singular - is/are", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*tekna*": "children/offspring", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*agapōn*": "loving/cherishing", "*adelphon*": "brother/fellow believer" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette blir det åpenbart hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derved er Guds Børn og Djævelens Børn aabenbare; hver den, som ikke gjør Retfærdighed, er ikke af Gud, ei heller hvo, som ikke elsker sin Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

• KJV 1769 norsk

  På dette kjenner man Guds barn og djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In this the children of God and the children of the devil are manifest: whoever does not do righteousness is not of God, nor he who does not love his brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette er Guds barn og djevelens barn synlige. Den som ikke gjør rettferd, er ikke av Gud, likeledes den som ikke elsker sin bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette vises Guds barn, og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten er det klart hvem som er Guds barn og hvem som er den ondes barn; den som ikke gjør rettferdighet eller ikke elsker sin bror, er ikke av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  By this are the children of God knowne & the children of the deuell. Who so euer doeth not righteousnes, is not of God, nether he thath loueth not his brother.

• Geneva Bible (1560)

  In this are the children of God knowen, and the children of the deuil: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  In this are ye children of God knowe, and the chyldren of the deuyll: Whosoeuer doth not ryghteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

• Webster's Bible (1833)

  In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In this manifest are the children of God, and the children of the devil; every one who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother,

• American Standard Version (1901)

  In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  In this way it is clear who are the children of God and who are the children of the Evil One; anyone who does not do righteousness or who has no love for his brother, is not a child of God.

• World English Bible (2000)

  In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this the children of God and the children of the devil are revealed: Everyone who does not practice righteousness– the one who does not love his fellow Christian– is not of God.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.
• 1 Joh 4:3-4 : 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; dette er den ånden som er imot Kristus, som dere har hørt skulle komme; og nå er den allerede i verden. 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem; for større er Han som er i dere, enn han som er i verden.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• 3 Joh 1:11 : 11 Elskede, følg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud: men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• Matt 13:38 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondeens barn;
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen, og ble ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler en løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner, og faren til løgnen.
• Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører dem ikke, fordi dere ikke er av Gud.
• Apg 13:10 : 10 og sa: O du som er full av alle listigheter og alt ondt, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre å forvridde Herrens rette veier?
• Rom 8:16-17 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn: 17 Og hvis vi er barn, så er vi arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus; hvis vi lider med ham, at vi også kan bli herliggjort sammen med ham.
• Ef 5:1 : 1 Vær derfor Guds kjære etterfølgere, som hans elskede barn;
• 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, befinner seg i mørket. 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen fallgruver i ham.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 3:7-8 : 7 Mine barn, la ingen narre dere: den som gjør rettferd, er rettferdig, slik som han er rettferdig. 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.
• 1 Joh 5:2 : 2 På denne måten vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger under det onde.
• 1 Joh 3:14-15 : 14 Vi vet at vi har gått fra død til liv, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.