Verse 12

Stå derfor opp, dra hjem til ditt hus; og når du kommer inn i byen, skal barnet dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Nå, gå hjem, og når føttene dine trer inn i byen, skal gutten dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør deg klar, gå til ditt hus; når dine føtter trer inn i byen, skal barnet dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så, stå opp og dra hjem. Når dine føtter kommer inn i byen, vil gutten dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg derfor og gå til ditt eget hus. Når føttene dine trår inn i byen, skal barnet dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå derfor opp og vend tilbake til ditt hjem; og når du trår inn i byen, skal barnet dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg derfor og gå til ditt eget hus. Når føttene dine trår inn i byen, skal barnet dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå nå opp og gå hjem. Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, get up and go back to your house. When you set foot in the city, the boy will die.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.12", "source": "וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃", "text": "*wə*-*ʾatt* *qûmî* *ləkî* to-*bêt*-your in-*bōʾâ* *raglayik* the-*ʿîrâ* *û*-*mēt* the-*yāled*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾatt*": "personal pronoun, 2nd feminine singular - you", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêt*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your house", "*bōʾâ*": "verb, qal infinitive construct - entering", "*raglayik*": "noun, feminine dual with 2nd feminine singular suffix - your feet", "*ʿîrâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the city", "*û*": "conjunction - and", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - will die", "*yāled*": "noun, masculine singular - child/boy" }, "variants": { "*bōʾâ*": "entering/coming/arriving", "*yāled*": "child/boy/son/youth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Stå nå opp og gå hjem. Så snart du setter foten din i byen, skal barnet dø.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjør du dig, rede, gak til dit Huus; naar dine Fødder komme ind i Staden, da skal Barnet døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

• KJV 1769 norsk

  Stå nå opp, gå til ditt hus. Når dine føtter kommer inn i byen, skal barnet dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise therefore, go to your own house: and when your feet enter into the city, the child shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå derfor opp, gå til ditt hus; når føttene dine går inn i byen, skal barnet dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis hjem nå; når føttene dine går inn i byen, vil gutten dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå derfor opp, gå til ditt hus. Når dine føtter går inn i byen, skal barnet dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg nå og gå hjem igjen; og i det øyeblikket du trår inn i byen, vil barnet dø.

• Coverdale Bible (1535)

  Get the vp therfore, and go home, & whan thy fete enter in to ye cite, the childe shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  Vp therefore and get thee to thine house: for when thy feete enter into the citie, the childe shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  Up therfore & get thee to thyne owne house: Beholde, when thy foote entreth into the citie, the childe shall dye,

• Authorized King James Version (1611)

  Arise thou therefore, get thee to thine own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

• Webster's Bible (1833)

  Arise you therefore, get you to your house: [and] when your feet enter into the city, the child shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou, rise, go to thy house; in the going in of thy feet to the city -- hath the lad died;

• American Standard Version (1901)

  Arise thou therefore, get thee to thy house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  Up, then! go back to your house; and in the hour when your feet go into the town, the death of the child will take place.

• World English Bible (2000)

  Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  “As for you, get up and go home. When you set foot in the city, the boy will die.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:3 : 3 Og ta med deg ti brød, kaker, og en krukke med honning, og gå til ham: han skal fortelle deg hva som skal skje med barnet.
• 1 Kong 14:16-17 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av syndene til Jeroboam, som syndet og fikk Israel til å synde. 17 Og Jeroboams kone stod opp, og dro bort, og kom til Tirzah; og da hun kom til terskelen av døren, døde barnet.
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte ham: Det kom en mann for å møte oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at du spør etter Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke komme ned fra sengen du ligger på, men du skal helt sikkert dø.
• 2 Kong 1:16 : 16 Og han sa til ham: Så sier Herren: Siden du har sendt budbringere for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel å spørre om ordet hans? Derfor skal du ikke komme ned fra sengen du ligger på, men du skal helt sikkert dø.
• Joh 4:50-52 : 50 Jesus sa til ham, Gå din vei; sønnen din lever. Mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei. 51 Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham, og fortalte ham, og sa, Din sønn lever. 52 Da spurte han dem når sønnen begynte å bli bedre. De svarte ham, I går klokken sju forlot feberen ham.