Verse 30

Og Ahab, sønn av Omri, gjorde ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle før ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle dem som var før ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle de som var før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle de som var før ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ahab, Omris sønn, handlet ondt i HERRENs øyne, mer enn alle dem som var før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som hadde vært før ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Ahab son of Omri did what was evil in the eyes of the Lord, more than all who were before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.30", "source": "וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן־עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו", "text": "And *wə-yaʿaś ʾaḥʾāḇ ben*-*ʿomrî* the-*raʿ* in-*ʿênê YHWH* from-all who before-him.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*raʿ*": "masculine singular adjective with definite article - evil/bad", "*ʿênê*": "dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/practiced/committed", "*raʿ*": "evil/wickedness/wrong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn noen som hadde vært før ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab, Omri Søn, gjorde det Onde for Herrens Øine fremfor Alle, som vare før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

• KJV 1769 norsk

  Og Ahab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD, more than all who were before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akab, sønn av Omri, gjorde det onde i Herrens øyne, mer enn alle som var før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som var før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  & dyd euell in the sighte of the LORDE, more the all they yt were before him.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahab the sonne of Omri did worse in ye sight of the Lord then al that were before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab the sonne of Amri did euill in the sight of the Lorde aboue all that were before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahab son of Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah above all who `are' before him.

• American Standard Version (1901)

  And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him.

• World English Bible (2000)

  Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab son of Omri did more evil in the sight of the LORD than all who were before him.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:25 : 25 Men Omri gjorde ondt i Herrens øyne, og var verre enn alle de som var før ham.
• 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg: for du har laget deg andre guder og støpt bilder som provoserte meg til vrede og kastet meg bak ryggen din.
• 1 Kong 21:25 : 25 Men ingen var som Akab, som solgte seg selv for å gjøre ondt i Herrens øyne, og hvis onde gjerninger ble oppildnet av kona Isabel.
• 2 Kong 3:2 : 2 Han gjorde ondt i Herrens øyne, men ikke som sine foreldre; for han fjernet Baal-bildet som faren hans hadde laget.
• 1 Kong 16:31 : 31 Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal.
• 1 Kong 16:33 : 33 Ahab laget en Asherah, og han gjorde mer for å provosere Gud til vrede enn noen av kongene i Israel før ham.