Verse 28

Byggår og halm for hestene og dromedarene bragte de til stedet der offiserene var, hver mann etter sitt ansvar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg og halm til hestene og kamelene var det rikelig av, og de ble brakt til det stedet han skulle være, hver etter sin rekkefølge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bygg og halm til hestene og kamelene brakte de til det stedet hvor de skulle, hver mann etter sine plikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Bygg og strå for hester og dromedarer ble også brakt til stedet der offiserene var, hver etter sitt ansvarsområde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bygg og halm til hestene og kamelene brakte de til det stedet hvor de skulle, hver mann etter sine plikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Byg og Straa til Hestene og til Dromedarerne førte de hen til det Sted, hvor han var paa, hver efter sin Bestilling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

• KJV 1769 norsk

  De brakte bygg og halm til hestene og kamelene der embetsmennene var, hver mann etter sin plikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Barley also and straw for the horses and camels they brought to the place where the officers were, every man according to his duty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bygg og strå til hestene og de raske hestene brakte de til stedet hvor embedsmennene var, hver mann etter sitt ansvar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og bygget de maltkorn og fôr til hestene og kamelene, brakte de det til stedet der de var, hver etter sine ordninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bygg og halm til hestene og raske hester brakte de til stedet hvor embetsmennene var, hver mann etter sin forpliktelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de brakte korn og tørt gress for hestene og vognhestene, til det rette stedet, hver mann etter ordre.

• Coverdale Bible (1535)

  Barlye also & strawe for the horses and coursers, & broughte them vnto the place where ye kynge was, euery one after his charge.

• Geneva Bible (1560)

  Barley also and strawe for the horses and mules brought they vnto the place where the officers were, euery man according to his charge.

• Bishops' Bible (1568)

  Barly also and strawe for the horses and mules brought they vnto the place where the officers were, euery man in his office.

• Authorized King James Version (1611)

  Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.

• Webster's Bible (1833)

  Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where [the officers] were, every man according to his charge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the barley and the straw, for horses and for dromedaries, they bring in unto the place where they are, each according to his ordinance.

• American Standard Version (1901)

  Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took grain and dry grass for the horses and the carriage-horses, to the right place, every man as he was ordered.

• World English Bible (2000)

  Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where [the officers] were, every man according to his duty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each one also brought to the assigned location his quota of barley and straw for the various horses.

Referenced Verses

• Est 8:10 : 10 Og han skrev i kong Ahasuerus' navn, og forseglet det med kongens ring, og sendte brev med budbringere til hest, og ryttere på muldyr, kameler, og unge dromedarer:
• Est 8:14 : 14 Så gikk budbringere på muldyr og kameler ut, som hastet av kongens påbud. Og dekretet ble gitt i Susa, palasset.
• Mika 1:13 : 13 O du innbygger av Lakisj, bind vognen til den raske hesten; hun er begynnelsen på syndene til Sions datter; for overtredelsene til Israel ble funnet hos deg.