Verse 21

Men folket tok av byttet, sauer og okser, de beste av det som skulle vært ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det utskudde, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men folket tok med seg byttet – sauer og okser, det fineste som burde vært ødelagt – for å ofre til Herren, din Gud, i Gilgal.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært utslettet, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket tok av byttet, sauer og storfe, det beste av det som var viet til ødeleggelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people took sheep and cattle from the plunder—the best of what was devoted to destruction—to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.21", "source": "וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* the *hāʿām* from the *mēhaššālāl* *ṣōʾn* and *ûḇāqār* *rēʾšîṯ* the *haḥērem* to *lizḇōaḥ* to *YHWH* *ʾĕlōheyḵā* in the *baggilgāl*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*mēhaššālāl*": "preposition + article + noun, masculine singular - from the spoil", "*ṣōʾn*": "noun, common singular - flock/sheep", "*ûḇāqār*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular - and cattle/oxen", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine singular construct - best of/first fruits of", "*haḥērem*": "article + noun, masculine singular - the devoted things/banned items", "*lizḇōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōheyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*baggilgāl*": "preposition + article + proper noun - in Gilgal" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "and took/selected/chose", "*hāʿām*": "the people/nation/troops", "*mēhaššālāl*": "from the spoil/plunder/booty", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*ûḇāqār*": "and cattle/oxen/large livestock", "*rēʾšîṯ*": "best/choicest part/first fruits", "*haḥērem*": "the devoted things/things under ban/things set apart", "*lizḇōaḥ*": "to sacrifice/slaughter for offering", "*ʾĕlōheyḵā*": "your God/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket tok av byttet, småfe og storfe, det beste av det som var helliget til ødeleggelse, for å ofre det til Herren din Gud i Gilgal.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket tog af Rovet smaat Qvæg og stort Qvæg, det Ypperste af det, som var sat i Band, for at offre til Herren din Gud i Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle ha vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av de hengivne ting, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket tok av byttet, det beste av småfeet og storfeet, det vigslede til utslettelse, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket tok av byttet, sauer og okser, den beste delen av det ødelagte, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye people haue take of the spoyle, shepe & oxen, and ye best amoge the damned, to offer vnto ye LORDE thy God in Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  But the people tooke of the spoyle, sheepe, and oxen, and the chiefest of the things which shoulde haue bene destroyed, to offer vnto the Lord thy God in Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people toke of ye spoyle, sheepe, oxen, and the chiefest of the thynges whiche shoulde haue ben destroyed, to offer vnto the Lord thy God in Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people taketh of the spoil of the flock and herd, the first part of the devoted thing, for sacrifice to Jehovah thy God in Gilgal.'

• American Standard Version (1901)

  But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the devoted things, to sacrifice unto Jehovah thy God in Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people took some of their goods, sheep and oxen, the chief of the things which were put to the curse, to make an offering of them to the Lord your God in Gilgal.

• World English Bible (2000)

  But the people took of the spoil, sheep and cattle, the chief of the devoted things, to sacrifice to Yahweh your God in Gilgal."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the army took from the plunder some of the sheep and cattle– the best of what was to be slaughtered– to sacrifice to the LORD your God in Gilgal.”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:15 : 15 Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud, men vi har utryddet de andre helt.
• 2 Mos 32:22-23 : 22 Og Aron sa: "La ikke min herres vrede blusse opp: du vet at dette folket er ondt." 23 For de sa til meg: "Lag oss en gud som kan gå foran oss; for når det gjelder denne Moses, mannen som bragte oss ut av Egypts land, vet vi ikke hva som er blitt av ham."
• 1 Mos 3:13 : 13 Og Gud sa til kvinnen: Hva har du gjort? Kvinnen sa: Slangen lurte meg, og jeg spiste.