Verse 17

Og Herren har gjort mot deg som han talte til meg: for Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din nabo, til David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av hånden din og gitt det til en annen, til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har gjort som han talte gjennom meg: han har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet riket ut av dine hender og gitt det til din nabo, David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har gjort med deg som han talte ved meg: For Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har handlet med deg slik han varslet gjennom meg; for Herren har rev kongedømmet bort fra deg og gitt det til din nabo, David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har gjort med deg som han talte ved meg: For Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has done as he spoke through me. He has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.17", "source": "וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃", "text": "And *wayyaʿaś* *YHWH* for himself as he *dibber* by my *yādî*; and *wayyiqraʿ* *YHWH* *ʾet*-the *mamlāḵāh* from your *yādeḵā* and *wayyittənāh* to your *rêʿăḵā* to *dāwid*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he has done", "*YHWH*": "divine name", "*dibber*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - he spoke", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*wayyiqraʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he has torn", "*ʾet*": "direct object marker", "*mamlāḵāh*": "feminine singular noun with definite article - the kingdom", "*yādeḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wayyittənāh*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he has given it", "*rêʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*dibber bəyādî*": "spoke through me/by my hand (idiom for prophetic agency)", "*wayyiqraʿ*": "torn/rent/stripped", "*rêʿăḵā*": "your neighbor/your companion/your fellow (referring to David)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gjort som han sa gjennom meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til en annen, til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver gjort for sig, saasom han sagde formedelst mig, og Herren haver revet Riget af din Haand og givet David, din Næste, det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:

• KJV 1769 norsk

  Herren har gjort som han sa gjennom meg: Han har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din neste, David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has done to you as he spoke by me: for the LORD has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg, og Herren har revet riket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har gjort med deg som han talte gjennom meg. Herren har revet kongedømmet ut av din hånd og gitt det til din nabo, David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har gjort mot deg som han talte ved meg. Herren har revet kongeriket ut av din hånd og gitt det til din neste, til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har gjort som jeg sa: Herren har tatt kongedømmet bort fra din hånd og gitt det til din nabo David.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal do vnto the euen as he spake by me, and shall plucke the kyngdome out of thy hande, and geue it vnto Dauid thy neghboure,

• Geneva Bible (1560)

  Euen the Lord hath done to him, as hee spake by mine hande: for the Lord will rent the kingdome out of thine hande, and giue it thy neighbour Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Trulie the Lord hath done to him, euen as he spake by my hand: For the Lorde hath rent the kingdome out of thyne hand, and geuen it thy neyghbour Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, [even] to David:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has done to you, as he spoke by me: and Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth for Himself as He hath spoken by my hand, and Jehovah rendeth the kingdom out of thy hand, and giveth it to thy neighbour -- to David.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hath done unto thee, as he spake by me: and Jehovah hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord himself has done what I said: the Lord has taken the kingdom out of your hand and given it to your neighbour David;

• World English Bible (2000)

  Yahweh has done to you as he spoke by me. Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD has done exactly as I prophesied! The LORD has torn the kingdom from your hand and has given it to your neighbor David!

Referenced Verses

• 1 Sam 15:27-29 : 27 Og da Samuel snudde seg for å gå bort, grep han tak i kanten av sin kappe, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: Herren har revet riket fra deg i dag og gitt det til en nabo av deg, som er bedre enn du. 29 Og også Israels styrk vil ikke lyve eller angre; for han er ikke et menneske, at han skulle angre.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljens horn og salvet ham midt i blant sine brødre; og Herrens Ånd kom over David fra denne dag av. Så stig Samuel opp og dro til Rama.
• 1 Sam 24:20 : 20 Og nå, se, jeg vet at du helt sikkert skal bli konge, og at Israels rike skal bli etablert i din hånd.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alle ting for seg selv; ja, til og med de onde for ondskapens dag.
• 1 Sam 13:13-14 : 13 Samuel sa til Saul: Du har handlet tåpelig: Du har ikke overholdt Herrens bud, som han befalte deg; for nå ville Herren ha grunnlagt ditt kongerike over Israel for alltid. 14 Men nå vil ikke ditt kongerike videreføres: Herren har valgt en mann etter sitt eget hjerte, og han har befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke har adlydt det Herren befalte deg.