Verse 1

Når det gjelder tidene og sesongene, brødre, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når det gjelder tidene og stundene, kjære brødre, har dere ingen behov for at jeg skriver til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder tidene og tidspunktene, brødre, trenger dere ikke at jeg skriver til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når det gjelder tidene og stundene, brødre, trenger dere ikke at jeg skriver til dere;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om tider og anledninger, brødre, har dere ikke behov for at det skrives til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder tidene og øyeblikkene, brødre, trenger dere ikke at noen skriver til dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det gjelder tider og årstider, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men angående tider og årstider, brødre, trenger dere ikke at jeg skal skrive til dere.

• gpt4.5-preview

  Men når det gjelder tider og stunder, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder tider og stunder, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder tider og stunder, brødre, trenger dere ikke at det blir skrevet til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι.", "text": "*Peri de* the *chronōn* and the *kairōn*, *adelphoi*, not *chreian echete* to you to be *graphesthai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - times/chronological periods", "*kairōn*": "genitive, masculine, plural - seasons/opportune times", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*chreian echete*": "present, active, indicative, 2nd person plural + accusative - you have need", "*graphesthai*": "present, passive, infinitive - to be written" }, "variants": { "*chronōn*": "times/chronological periods/epochs", "*kairōn*": "seasons/opportune times/appointed times", "*graphesthai*": "to be written/to be recorded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder tider og øyeblikk, brødre, har dere ikke behov for at vi skriver til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om de Tider og den Stund, Brødre! have I ikke behov at eder tilskrives;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men om tider og årstider, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder tider og anledninger, brødre, er det ikke nødvendig å skrive noe til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder tider og anledninger, brødre, er det ikke nødvendig å skrive til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men angående tidene og stundene, brødre, trenger dere ikke at noe blir skrevet til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men angående tidspunktene og rekkefølgen, mine brødre, er det ikke nødvendig for meg å si noe til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the tymes and seasons brethren ye have no nede that I write vnto you:

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt of ye tymes and seasons (brethre) it is no nede to wryte vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But of the tymes & seasons brethre, ye haue no neede that I write vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need of my writing to you,

• American Standard Version (1901)

  But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

• World English Bible (2000)

  But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Day of the Lord Now on the topic of times and seasons, brothers and sisters, you have no need for anything to be written to you.

Referenced Verses

• Apg 1:7 : 7 Og han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tidene som Faderen har fastsatt i sin makt.
• 1 Tess 4:9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, trenger jeg ikke å skrive til dere; for dere selv er undervist av Gud til å elske hverandre.
• Jud 1:3 : 3 Kjære venner, da jeg satte all min flid i å skrive til dere om den felles frelsen, var det nødvendig for meg å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe for troen som en gang ble overgitt til de hellige.
• Matt 24:3 : 3 Og mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og sa: «Fortell oss, når skal disse ting skje? Og hva skal være tegnet på din komme, og slutten på verden?»
• Matt 24:36 : 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, men kun min Far.
• Mark 13:30-32 : 30 Sannlig sier jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alle disse tingene skjer. 31 Himmel og jord skal forgå; men mine ord skal ikke forgå. 32 Men om den dagen og timen vet ingen, ingen engler som er i himmelen, heller ikke Sønnen, men Faderen.
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder hjelpen til de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere om dette.