Verse 11

Men de yngre enker skal du avvise; for når de begynner å la seg friste, vil de gifte seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de yngre enker skal du avvise; for når de har begynt å bli ustyrlige mot Kristus, vil de gifte seg;

• NT, oversatt fra gresk

  Men yngre enker, avvis; for når de begynner å bli distrahert fra Kristus, ønsker de å gifte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men avvis yngre enker; for når lysten får dem til å vende seg bort fra Kristus, vil de gifte seg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de yngre enkene nekter; for når de har begynt å bli viltre mot Kristus, vil de gifte seg;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Avvis de yngre enkene, for når de mister sitt begjær etter Kristus, ønsker de å gifte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de yngre enkene bør du avslå, for når de blir opprørske mot Kristus, vil de gifte seg;

• o3-mini KJV Norsk

  Men de yngre enkene bør ikke inkluderes, for når de begynner å leve løsaktig bort fra Kristus, vil de gifte seg.

• gpt4.5-preview

  Men yngre enker skal du avslå; for når de begynner å leve sanselig til skade for Kristus, vil de gifte seg igjen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men yngre enker skal du avslå; for når de begynner å leve sanselig til skade for Kristus, vil de gifte seg igjen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men yngre enker, avvis; for når de føler kjødelige lyster som kommer i konflikt med Kristus, ønsker de å gifte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But refuse to enroll younger widows, for when their physical desires draw them away from Christ, they desire to marry,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.11", "source": "Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ: ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν·", "text": "*Neōteras* *de* *chēras* *paraitou*: *hotan* *gar* *katastrēniasōsin* *tou* *Christou*, *gamein* *thelousin*;", "grammar": { "*Neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*paraitou*": "present middle imperative, 2nd person singular - refuse/decline/reject", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*katastrēniasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they feel sensual desires against", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*gamein*": "present active infinitive - to marry", "*thelousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they wish/desire" }, "variants": { "*paraitou*": "refuse/decline/reject [from the list]", "*katastrēniasōsin*": "feel sensual desires against/grow wanton against/feel strong physical desires in opposition to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men yngre enker skal du avslå; for når de blir drevet av sine begjær mot Kristus, ønsker de å gifte seg,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men undslaa dig for unge Enker; thi naar de af Kaadhed opsætte sig imod Christum, ville de giftes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

• KJV 1769 norsk

  Men de yngre enkene avvis; for når de begynner å gi etter for lyster mot Kristus, vil de gifte seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But refuse the younger widows; for when they have begun to grow wanton against Christ, they desire to marry;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men avvis yngre enker, for når de blir lystne mot Kristus, ønsker de å gifte seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men yngre enker skal du avslå, for når de tyrer mot Kristus, ønsker de å gifte seg igjen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men yngre enker skal du avslå; for når de blir opprørske mot Kristus, ønsker de å gifte seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men si nei til de yngre enkene, for når deres kjærlighet vendes bort fra Kristus, ønsker de å gifte seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The yonger widdowes refuse. For when they have begone to wexe wantone to the dishonoure of Christ then will they mary

• Coverdale Bible (1535)

  But ye yonger wedowes refuse. For whan they haue begonne to waxe wanton agaynst Christ, then wil they mary,

• Geneva Bible (1560)

  But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,

• Bishops' Bible (1568)

  But the yonger wydowes refuse: For whe they haue begun to waxe wanton agaynst Christe, they wyll marrie:

• Authorized King James Version (1611)

  But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

• Webster's Bible (1833)

  But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and younger widows be refusing, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

• American Standard Version (1901)

  But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

• Bible in Basic English (1941)

  But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;

• World English Bible (2000)

  But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry;

• NET Bible® (New English Translation)

  But do not accept younger widows on the list, because their passions may lead them away from Christ and they will desire to marry,

Referenced Verses

• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg ønsker derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, få barn, styre hjemmet, og ikke gi fienden anledning til å tale nedsettende.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i overflod på jorden og vært utvungne; dere har mettet hjertene deres som på en fest.
• 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.
• Jes 3:16 : 16 Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene.
• Hos 13:6 : 6 Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.
• 1 Kor 7:39-40 : 39 Kvinnen er bundet av loven så lenge ektemannen lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren. 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min vurdering: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
• 1 Tim 5:9 : 9 La ikke en enke bli regnet med under seksti år gammel, hvis hun har vært gift med én mann.