Verse 34

Slaget raste den dagen; men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men slaget ble hardere den dagen, og Israels konge ble holdt oppe i vognen mot arameerne til om kvelden, og han døde ved solnedgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kampen ble hard den dagen, men Israels konge holdt seg oppreist i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kampen ble mer intens den dagen, og Israels konge sto i vognen sin mot syrerne til kvelden, men han døde da solen gikk ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Striden raste den dagen, og Israels konge sto opprett i vognen mot arameerne til kvelden. Da solen gikk ned, døde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kampen ble hardere den dagen, men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Kampen herjet den dagen, men Israels konge holdt stand i sin vogn mot sjuarnas angrep til kveld, og rundt solnedgang døde han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kampen ble hardere den dagen, men Israels konge holdt seg oppe i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kampen raste hele dagen, og Israels konge holdt seg oppreist i vognen vendt mot arameerne til kvelden. Men ved solnedgang døde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The battle raged throughout the day, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening. Then, at sunset, he died.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.34", "source": "וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wa-ttaʿal* *ha-mmilḥāmâ* *ba-yyôm* *ha-hûʾ* *û-melek* *yiśrāʾēl* *hāyâ* *maʿămîd* *ba-mmerkābâ* *nōkaḥ* *ʾărām* *ʿad*-*hā-ʿāreb* *wa-yyāmāt* *lə-ʿēt* *bôʾ* *ha-ššāmeš*", "grammar": { "*wa-ttaʿal*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it went up/intensified", "*ha-mmilḥāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the battle", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*û-melek*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyâ*": "perfect, 3rd singular masculine - was", "*maʿămîd*": "hiphil participle, masculine singular - causing to stand/propping up", "*ba-mmerkābâ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the chariot", "*nōkaḥ*": "preposition - facing/opposite", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*ʿad*": "preposition - until", "*hā-ʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening", "*wa-yyāmāt*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he died", "*lə-ʿēt*": "preposition + noun, feminine singular construct - at the time of", "*bôʾ*": "infinitive construct - coming/setting of", "*ha-ššāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*wa-ttaʿal*": "and it went up/increased/intensified", "*ha-mmilḥāmâ*": "the battle/war/conflict", "*maʿămîd*": "propping up/causing to stand/being stationed", "*nōkaḥ*": "facing/opposite/against", "*wa-yyāmāt*": "and he died/expired", "*lə-ʿēt*": "at the time of/when", "*bôʾ*": "coming/setting/going in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaget tiltok den dagen, og Israels konge ble stående i vognen mot arameerne til kvelden. Da solen gikk ned, døde han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Krigen tog til paa den samme Dag, og Israels Konge stod i Vognen mod de Syrer indtil Aftenen; og han døde ved den Tid, som Solen gik ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

• KJV 1769 norsk

  Kampen ble hard den dagen, men Israels konge holdt seg oppreist i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the battle increased that day; however, the king of Israel propped himself up in his chariot against the Syrians until the evening, and about the time of sunset he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kampen ble intens den dagen; likevel holdt Israels konge seg oppe i vognen mot arameerne til kvelden; og ved solnedgang døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kampen ble hardere den dagen, og Israels konge ble holdt oppreist i vognen mot Aram til kvelden. Han døde ved solnedgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kampen vokste den dagen; men Israels konge holdt seg oppreist i sin vogn mot syrerne til kvelden; og ved solnedgang døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men slaget ble mer voldsomt etter hvert som dagen gikk; og Israels konge ble holdt oppe i sin krigsvogn mot arameerne til kvelden; og ved solnedgang var han død.

• Coverdale Bible (1535)

  And the battayll was sore the same daye. And the kynge of Israel stode vpon his charet agaynst the Syrians vntyll the euenynge, and dyed wha the Sonne wente downe.

• Geneva Bible (1560)

  And the battel increased that day: and the King of Israel stood still in his charet against the Aramites vntil euen, and dyed at the time of the sunne going downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the battel increased that day: Howbeit the king of Israel caused his charet to stand still against the Syrians vntill euen: And about the time of the sunne goyng downe, he died.

• Authorized King James Version (1611)

  And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed [himself] up in [his] chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

• Webster's Bible (1833)

  The battle increased that day: however the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle increaseth on that day, and the king of Israel hath been stayed up in the chariot over-against Aram till the evening, and he dieth at the time of the going in of the sun.

• American Standard Version (1901)

  And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even; and about the time of the going down of the sun he died.

• Bible in Basic English (1941)

  But the fight became more violent while the day went on; and the king of Israel was supported in his war-carriage facing the Aramaeans till the evening; and by sundown he was dead.

• World English Bible (2000)

  The battle increased that day. However the king of Israel propped himself up in his chariot against the Syrians until the evening; and about the time of the going down of the sun, he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  While the battle raged throughout the day, the king of Israel stood propped up in his chariot opposite the Syrians. He died in the evening as the sun was setting.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:23 : 23 Men dersom dere ikke gjør dette, se, da har dere syndet mot Herren: vær sikre på at dere vil bli stilt til ansvar for deres synd.
• 2 Krøn 18:16 : 16 Da sa han, Jeg så hele Israel spredt som sauer uten hyrde på fjellene; og Herren sa, Disse har ingen herre; la dem derfor vende tilbake hver til sitt hus i fred.
• 2 Krøn 18:19 : 19 Herren sa: «Hvem skal lokke Ahab, kongen av Israel, slik at han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?» Den ene sa slik, og en annen sa slik.
• 2 Krøn 18:27 : 27 Og Mikaiah sa, «Hvis du virkelig vender tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg. Hør, alle dere folk.»
• Ordsp 13:21 : 21 Det onde forfølger syndere, men til de rettferdige deles godt.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som utøver vold mot blodet av noen, skal fly til avgrunnen; la ingen hindre ham.