Verse 5

Og han satte dommere i landet i alle de befestede byene i Juda, by for by,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han innsatte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han innsatte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte dommere i landet, i alle de inngjerdede byene i Juda, by for by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte dommere i landet, i hver by i de befestede byene i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He appointed judges throughout the land, in all the fortified cities of Judah, city by city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.5", "source": "וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃", "text": "And *wayyaʿămēḏ* *šōp̄əṭîm* in-the-*ʾāreṣ* in-all-cities-of *yəhûḏāh* the-*bəṣurôṯ* for-*ʿîr* and-*ʿîr*", "grammar": { "*wayyaʿămēḏ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/set up", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*bəṣurôṯ*": "feminine plural adjective with definite article - the fortified", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "בָּ־": "preposition + definite article - in the", "בְּכָל־": "preposition + noun - in all", "לְ־": "preposition - for", "וָ־": "conjunction - and" }, "variants": { "*wayyaʿămēḏ*": "appointed/set up/established", "*šōp̄əṭîm*": "judges/magistrates", "*bəṣurôṯ*": "fortified/walled/strengthened", "*ʿîr* and-*ʿîr*": "city by city/each city/every city" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han utnevnte dommere i landet, i hver befestet by i Juda, by for by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beskikkede Dommere i Landet, i alle Judæ faste Stæder, i hver Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

• KJV 1769 norsk

  Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he appointed judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utnevnte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han utnevnte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte dommere i alle befestede byer i hele Juda,

• Coverdale Bible (1535)

  And he set Iudges thorow out the londe, in all the stronge cities of Iuda, and a certayne in euery cite.

• Geneva Bible (1560)

  And hee set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iudah, citie by citie,

• Bishops' Bible (1568)

  And he set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iuda, citie by citie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

• Webster's Bible (1833)

  He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he establisheth judges in the land, in all the fenced cities of Judah, for every city,

• American Standard Version (1901)

  And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• Bible in Basic English (1941)

  And he put judges through all the land, in every walled town of Judah,

• World English Bible (2000)

  He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:18-20 : 18 Dommere og embetsfolk skal du sette over deg i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom. 19 Du skal ikke forvrenge dommen; du skal ikke favorisere noen, heller ikke ta imot en gave, for en gave blindet de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord. 20 Det som er helt rettferdig, skal du følge, for at du må leve, og arve landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Krøn 19:8 : 8 Videre i Jerusalem satte Jehosjafat levitter, prester og ledere fra familiene i Israel til å dømme for Herren og løse konflikter når de kom tilbake til Jerusalem.
• Rom 13:1-5 : 1 La hver sjel være underlagt de overordnede myndighetene. For det finnes ingen myndighet uten fra Gud; de myndigheter som eksisterer, er innsatt av Gud. 2 Den som motsetter seg myndigheten, motsetter seg Guds orden; og de som motsetter seg, vil få sin straff. 3 For herskere er ikke en skrekk for gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du da ikke å være redd for myndigheten? Gjør det som er godt, så skal du få ros fra den. 4 For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt. 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare av frykt for straff, men også av samvittighet.
• 1 Pet 2:13-14 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er til kongen, som er den høyeste; 14 Eller til guvernørene, som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn, og for å rose dem som gjør det gode.