Verse 10

Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: 'Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg vil gi tømmerhuggerne, dine tjenere som hugger trærne, tjue tusen kor malt hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, jeg vil gi dine arbeidere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål utbilt hvete, tjue tusen mål utbilt bygg, tjue tusen bad vin og tjue tusen bad olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram, king of Tyre, replied in writing and sent it to Solomon: "Because of the LORD's love for His people, He has made you their king."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ḥûrām* *melek*-*ṣōr* in-*ḵətāḇ* and-*wayyišlaḥ* to-*šəlōmōh* in-*ʾahăḇat* *YHWH* *ʾet*-*ʿammô* *nətānḵā* over-them *melek*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*ḵətāḇ*": "common noun, masculine singular - writing, letter", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾahăḇat*": "common noun, feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his people", "*nətānḵā*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he gave you", "*melek*": "common noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ḵətāḇ*": "writing, letter, document", "*ʾahăḇat*": "love, affection, care", "*nətānḵā*": "he gave you, he appointed you, he made you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev og sa: 'På grunn av Herrens kjærlighet til sitt folk, har Han gjort deg til deres konge.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, jeg vil give Huggerne, (ja) dine Tjenere, som hugge Træerne, tyve tusinde Cor stødt Hvede og tyve tusinde Cor Byg og tyve tusinde Bath Viin og tyve tusinde Bath Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, I will give to your servants, the woodcutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til de som hugger trærne, har jeg gitt ditt folks tjenere tjue tusen kor hvetemel, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, jeg vil gi dine tjenere, hoggerne som kutter tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, tjue tusen mål av bygg, tjue tusen kar av vin og tjue tusen kar av olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, I wyl geue vnto the carpenters thy seruauntes which hewe the tymber, twetye thousande quarters, of beaten wheate, and twentye thousande quarters of barlye, and twentye thousande Batthes of wyne, and twentye thousande Batthes of oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, I will giue to thy seruants the cutters & the hewers of timber twentie thousand measures of beaten wheate, & twentie thousand measures of barley, & twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, for the vse of thy seruauntes the cutters and hewers of timber, I haue geuen twentie thousande quarters of beaten wheat, and twentie thousand quarters of barlye, and twentie thousande battes of wine, and twentie thousande battes of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will pay your servants who cut the timber 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 120,000 gallons of wine, and 120,000 gallons of olive oil.”

Referenced Verses

• 1 Kong 5:11 : 11 Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete til mat til hans husstand, og tyve målinger ren olje; slik ga Salomo til Hiram år for år.
• 1 Kong 7:26 : 26 Og det var en håndbredde tykt, og kanten var utformet som kanten av en kopp, med liljer; det rommet to tusen bad.
• 1 Kong 7:38 : 38 Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask.
• Esra 7:22 : 22 Opp til hundre talenter sølv, hundre kor med hvete, hundre bad med vin, hundre bad med olje, og salt, uten spesifikasjon.
• Luk 10:7 : 7 Bli i det samme huset; spis og drikk det de gir dere, for arbeideren har krav på sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
• Rom 13:7-8 : 7 Gjør derfor pliktene deres mot alle: skatt til den som det er skatt til; avgift til den som det er avgift til; frykt til den som det er frykt til; ære til den som det er ære til. 8 Skyld ingen noe, bortsett fra å elske hverandre; for den som elsker en annen, har oppfylt loven.