Verse 11

Da svarte Huram, kongen av Tyros, med et skrift som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Huram sa også: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, begavet med innsikt og forstand, som skal bygge et hus for Herren og et kongshus for seg selv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Huram fortsatte: «Lovet være Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, og som har gitt kong David en klok sønn, forstandig og innsiktsfull, som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt kongerike.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Hiram, kongen i Tyrus, skriftlig og sendte sitt svar til Salomo: «Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram fortsatte: Velsignet er Herren, Israels Gud, som har gjort himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn som har forstand og innsikt, og som skal bygge et hus for Herren og et hus for sitt rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son, endowed with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a palace for himself."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.11", "source": "וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יוֹדֵ֙עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֙יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ḥûrām* *bārûḵ* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* who *ʿāśāh* *ʾet*-the-*šāmayim* and-*ʾet*-the-*ʾāreṣ* who *nātan* to-*dāwid* the-*meleḵ* *bēn* *ḥāḵām* *yôdēaʿ* *śēḵel* and-*ḇînāh* who *yiḇneh*-*bayit* to-*YHWH* and-*bayit* to-*malḵûtô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*bārûḵ*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*šāmayim*": "common noun, masculine plural - heavens", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth, land", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*meleḵ*": "common noun, masculine singular - king", "*bēn*": "common noun, masculine singular - son", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yôdēaʿ*": "qal participle, masculine singular - knowing", "*śēḵel*": "common noun, masculine singular - insight, discretion", "*ḇînāh*": "common noun, feminine singular - understanding", "*yiḇneh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*malḵûtô*": "common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*bārûḵ*": "blessed, praised", "*ʿāśāh*": "made, created, fashioned", "*yôdēaʿ*": "knowing, having knowledge of, skilled in", "*śēḵel*": "insight, intelligence, discretion", "*ḇînāh*": "understanding, discernment, wisdom", "*malḵûtô*": "his kingdom, his royal estate, his sovereignty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Huram sa videre: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som skapte himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn med innsikt og forstand, en som skal bygge et hus for Herren og et kongelig palass for seg selv.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Huram, Kongen af Tyrus, sige ved Skrift og sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sit Folk, haver han sat dig til Konge over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

• KJV 1769 norsk

  Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev, og sa: «Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Huram, the king of Tyre, answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Huram, kongen av Tyrus, skriftlig, som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hiram, kongen av Tyros, svarte skriftlig og sendte til Salomo: ‘I Herrens kjærlighet til sitt folk har han satt deg til konge over dem.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Jehova elsker sitt folk, har han satt deg som konge over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Hiram the kynge of Tyre by wrytinge, and sent it vnto Salomon: Because the LORDE loueth his people, therfore hath he made ye to be kynge ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Huram King of Tyrus answered in writing which he sent to Salomon, Because the Lorde hath loued his people, he hath made thee King ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram ye king of Tyre aunswered in writing, whiche he sent to Solomon: Because the Lorde hath loued his people, therefore hath he made thee king ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD hath loved his people, he hath made thee king over them.

• Webster's Bible (1833)

  Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Yahweh loves his people, he has made you king over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Huram king of Tyre saith in writing, and sendeth unto Solomon: `In the love of Jehovah to His people He hath given thee king over them.'

• American Standard Version (1901)

  Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because Jehovah loveth his people, he hath made thee king over them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Huram, king of Tyre, sent Solomon an answer in writing, saying, Because of his love for his people the Lord has made you king over them.

• World English Bible (2000)

  Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, "Because Yahweh loves his people, he has made you king over them."

• NET Bible® (New English Translation)

  King Huram of Tyre sent this letter to Solomon:“Because the LORD loves his people, he has made you their king.”

Referenced Verses

• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være HERREN din Gud, som har gledet seg over deg og gjort deg til konge over Israel; fordi HERREN elsket Israel for alltid, har han utnevnt deg til konge for å sørge for rettferd og rett.
• 2 Krøn 9:8 : 8 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg og satte deg på hans trone som konge for Herren din Gud. Fordi Gud elsket Israel og ønsket å etablere dem for alltid, gjorde han deg til konge over dem for å dømme og utøve rettferdighet.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for alltid; hans navn skal bestå så lenge solen skinner; og mennesker skal bli velsignet i ham; alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren har ikke satt sin kjærlighet på dere eller valgt dere fordi dere var mange; for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville oppfylle edden han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med en mektig hånd og frelst dere fra trellehuset, fra Farao, kongen i Egypt.