Verse 17

Og Salomo talt opp alle fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David hans far hadde gjort; og de ble talt til hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte sytti tusen av dem til arbeidere, åtti tusen til steinhuggere i fjellet, og tre tusen seks hundre ledere for å organisere arbeidet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo talte alle de fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David, hans far, hadde gjort; og de ble funnet å være hundre og femti tusen, tre tusen seks hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo telte alle de fremmede mennene som var i Israels land, slik som hans far David hadde gjort, og de var hundre femti tusen tre tusen seks hundre i tallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av dem gjorde han sytti tusen bærere, åtti tusen steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre oppsynsmenn som skulle få folket til å arbeide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo telte alle de fremmede i Israel, slik David, hans far, hadde gjort; antallet ble funnet å være 150 000, pluss 3 600.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo talte opp alle de fremmede som var i Israels land, etter den folketelling som hans far David hadde foretatt; og de ble funnet å være hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde av dem sytti tusen bærere, åtti tusen steinhuggere i fjellet og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He assigned seventy thousand of them as burden-bearers, eighty thousand as stonecutters in the mountains, and three thousand six hundred as supervisors to oversee the work.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.17", "source": "וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And-*wayyaʿaś* from-them seventy *ʾelep̄* *sabbāl* and-eighty *ʾelep̄* *ḥōṣēḇ* in-the-*hār* and-three *ʾălāp̄îm* and-six *mēʾôt* *mənaṣṣəḥîm* to-*ləhaʿăḇîd* *ʾet*-the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/appointed", "*ʾelep̄*": "common noun, masculine singular - thousand", "*sabbāl*": "common noun, masculine singular - burden-bearer, porter", "*ḥōṣēḇ*": "participle, masculine singular - hewer, quarrier", "*hār*": "common noun, masculine singular - mountain, hill country", "*ʾălāp̄îm*": "common noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "common noun, feminine plural - hundreds", "*mənaṣṣəḥîm*": "piel participle, masculine plural - overseers, supervisors", "*ləhaʿăḇîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make work, to employ", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "he appointed, he assigned, he made", "*sabbāl*": "burden-bearer, load carrier", "*ḥōṣēḇ*": "hewer, stone-cutter, quarryman", "*mənaṣṣəḥîm*": "overseers, supervisors, foremen", "*ləhaʿăḇîd*": "to make work, to employ, to supervise the labor of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde sytti tusen av dem til bærere, åtti tusen til steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre til oppsynsmenn for å få folket til å arbeide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo talte alle de fremmede Mænd, som vare i Israels Land, efter det Tal, som David, hans Fader, talte dem, og der bleve fundne hundrede og halvtredsindstyve tusinde og tre tusinde og sex hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• KJV 1769 norsk

  Salomo telte alle fremmede som var i landet Israel, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt; og de utgjorde hundre og femti tusen tre tusen seks hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, according to the census in which David his father had numbered them; and they were found to be one hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo telte alle utlendingene som var i Israels land, etter telleformen som David, hans far, hadde utført; og de ble funnet å være ett hundre femti-tre tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo telte alle mennene som bodde som fremmede i Israels land, etter tellingen hans far David hadde gjort. Det var hundre og femti tusen tre tusen seks hundre av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo talte opp alle utlendingene som var i Israels land, etter den opptegnelsen som David hans far hadde gjort, og de ble funnet å være hundre og femtitusen tre tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Salomo antall av alle menn fra fremmede land som bodde i Israel, slik hans far David hadde gjort; det var hundre og femti-tre tusen seks hundre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon nombred all the straungers in the londe of Israel, acordinge to the nombre whan Dauid his father nombred them: and there were founde an hundreth & fiftye thousande, thre thousande and sixe hudreth.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon nombred al the strangers that were in the land of Israel, after the nombring that his father Dauid had nombred them: & they were found an hundreth and three & fiftie thousand, and sixe hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon numbred all the straungers that were in the lande of Israel, after the number of them whom his father Dauid had numbred: And they were founde an hundred fiftie and three thousand, and sixe hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon numbered all the strangers that [were] in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon numbereth all the men, the sojourners who `are' in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them, and they are found a hundred and fifty thousand, and three thousand, and six hundred;

• American Standard Version (1901)

  And Solomon numbered all the sojourners that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found a hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Solomon took the number of all the men from strange lands who were living in Israel, as his father David had done; there were a hundred and fifty-three thousand, six hundred.

• World English Bible (2000)

  Solomon numbered all the foreigners who were in the land of Israel, after the numbering with which David his father had numbered them; and they were found one hundred fifty-three thousand six hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon took a census of all the male resident foreigners in the land of Israel, after the census his father David had taken. There were 153,600 in all.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:2 : 2 Og David befalte å samle innvandrere i Israels land; han satte steinhuggere til å hogge ut bearbeidede steiner til å bygge Guds hus.
• 2 Krøn 2:2 : 2 Og Salomo utsendte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hogge i fjellet, og tretusensekshundre til å føre tilsyn med dem.
• 2 Krøn 8:7-8 : 7 Om folket som ble igjen fra hettittene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, og som ikke var av Israel, 8 Av deres barn, som var blitt igjen i landet og som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo dem til å betale tributt.
• 1 Kong 5:13-16 : 13 Og kong Salomo hevet en tjenesteytende fra hele Israel; og skattelevyen bestod av tretti tusen menn. 14 Og han sendte dem til Libanon, ti tusen per måned: en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram var over skattelevyen. 15 Og Salomo hadde seksti tusen som bar byrder, og førti tusen steinhuggere i fjellene; 16 I tillegg til overhodene til Salomos tilsynere som var over arbeidet, tre tusen og tre hundre, som ledet folket i oppgavene.
• 1 Kong 9:20-21 : 20 Og alle folkeslagene som ble igjen av amorittene, hittittene, perizzittene, hivittene, og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 Deres barn som ble igjen etter dem i landet, som Israels barn heller ikke kunne utrydde, påla Salomo dem skatt i form av tvangsarbeid inntil i dag.