Verse 18

Og han satte sekstitusen av dem til å arbeide med folket, åtti tusen til å hogge i fjellet, og tretusensekshundre til å føre tilsyn med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han utpekte sytti tusen av dem til å bære byrder, åttifire tusen til å hugge på fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede dem og få folket til å arbeide.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å hugge i fjellet, og 3 600 til å føre tilsyn med folket som arbeidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beskikkede halvfjerdsindstyve tusinde af dem til (at bære) Byrde, og fiirsindstyve tusinde til Huggere paa Bjerget, og tre tusinde og sex hundrede til at byde (over dem), som skulde holde Folket til Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

• KJV 1769 norsk

  Og han satte sytti tusen av dem til å være bærere av byrder, åtti tusen til å være huggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede arbeiderne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he appointed seventy thousand of them to be bearers of burdens, and eighty thousand to be stonecutters in the mountain, and three thousand six hundred overseers to direct the people in their work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre oppsynsmenn til å sette folk i arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av dem gjorde han sytti tusen til bærere av byrder, åtti tusen til steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sytti tusen satte han til transportarbeid, åtti tusen til steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn for å sette folket i arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  And of the same he made thre score and ten thousande beares of burthens, and foure score thousande hewers vpo ye mount, and thre thousande and sixe hundreth ouerseers, which helde ye people at their worke.

• Geneva Bible (1560)

  And he set seuentie thousande of them to the burden, and fourescore thousande to hewe stones in the mountaine, and three thousande and sixe hundreth ouerseers to cause the people to worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set threescore and ten thousande to beare burthens, and fourescore thousande to hewe stones in the mountayne, and three thousande & sixe hundred officers to set the people a worke. The temple of the Lorde, and the porche are buylded, with other things thereto belonging.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens, and fourscore thousand [to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.

• Webster's Bible (1833)

  He set seventy thousand of them to bear burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to set the people at work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers, to cause the people to work.

• American Standard Version (1901)

  And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.

• Bible in Basic English (1941)

  Seventy thousand he put to the work of transport, eighty thousand to cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers to put the people to work.

• World English Bible (2000)

  He set seventy thousand of them to bear burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to set the people at work.

• NET Bible® (New English Translation)

  He designated 70,000 as common laborers, 80,000 as stonecutters in the hills, and 3,600 as supervisors to make sure the people completed the work.

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:2 : 2 Og Salomo utsendte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hogge i fjellet, og tretusensekshundre til å føre tilsyn med dem.