Verse 21

Og de brakte syv okser, og syv værer, og syv lam, og syv geitebukker, som syndoffer for riket, og for helligdommen, og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju bukkekje som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Han sa til prestene, Arons etterkommere, at de skulle ofre på Herrens alter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons barn, å ofre dem på Herrens alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda, og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• o3-mini KJV Norsk

  De brakte syv okser, syv vænner, syv lam og syv buker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda, og han befalte Aaron-prestene å ofre dem på Herrens alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok med syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker som syndoffer for kongeriket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De førte fram syv okser, syv værer, syv lam og syv geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle ofre dem på Herrens alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah, and he instructed the descendants of Aaron, the priests, to offer them on the altar of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.21", "source": "וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃", "text": "And *bōʾ* *pār*-seven and-*ʾayil*-seven and-*kebeś*-seven and-*ṣāpîr* *ʿēz*-seven for-*ḥaṭṭāʾt* for-the-*mamlākâ* and-for-the-*miqdāš* and-for-*yĕhûdâ*; and *ʾāmar* to-*bēn* *ʾahărōn* the-*kōhănîm* to-*ʿālâ* on-*mizbēaḥ* *YHWH*.", "grammar": { "*bōʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they brought'", "*pār*": "noun masculine plural construct - 'bulls'", "*ʾayil*": "noun masculine plural - 'rams'", "*kebeś*": "noun masculine plural - 'lambs'", "*ṣāpîr*": "noun masculine plural construct - 'male goats of'", "*ʿēz*": "noun feminine plural - 'goats'", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun feminine singular - 'sin offering'", "*mamlākâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the kingdom'", "*miqdāš*": "noun masculine singular with definite article - 'the sanctuary'", "*yĕhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*ʾāmar*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'he said'", "*bēn*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾahărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ʿālâ*": "Hiphil infinitive construct - 'to offer'" }, "variants": { "*bōʾ*": "brought, led in", "*pār*": "bulls, young bulls", "*ʾayil*": "rams", "*kebeś*": "lambs, young sheep", "*ṣāpîr*": "male goats, he-goats", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*mamlākâ*": "kingdom, kingship, sovereignty", "*miqdāš*": "sanctuary, holy place", "*ʾāmar*": "said, commanded", "*ʿālâ*": "to offer, to cause to ascend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte syv okser, syv værer, syv lam og syv sauebukker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte frem syv Stude og syv Vædere og syv Lam og syv Gjedebukke til Syndoffer for Riget og for Helligdommen og for Juda; og han sagde til Arons Børn, Præsterne, at de skulde offre paa Herrens Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De brakte syv okser og syv værer, syv lam og syv geitebukker for et syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han befalte at Arons sønner, prestene, skulle ofre dem på Herrens alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats for a sin offering for the kingdom, for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests, the sons of Aaron, to offer them on the altar of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte syv okser, syv værene, syv lam og syv geitebukker til syndoffer for riket og for helligdommen og for Juda. Han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju bukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda; han sa til Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for et syndoffer for kongeriket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok med seg syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han ga prestene, Arons sønner, bud om å ofre dem på Herrens alter.

• Coverdale Bible (1535)

  and they broughte seuen bullockes, seuen rammes, seuen lambes, and seuen he goates to be the synofferynge, for the Sanctuary, & for Iuda. And he spake vnto the prestes the children of Aaron, that they shulde offre vpon the altare of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought seuen bullockes, and seuen rammes, and seuen lambes, and seuen hee goates, for a sinne offring for the kingdome, & for the sanctuarie, and for Iudah; he commanded the Priests the sonnes of Aaron, to offer them on the altar of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought seuen oxen, seuen rammes, seuen sheepe, and seuen hee goates, to be a sinne offring for the kingdome, for the sanctuary, and for Iuda: And he commaunded the priestes the sonnes of Aaron, to offer them on the aulter of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer [them] on the altar of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring in seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven young he-goats, for a sin-offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah; and he saith to sons of Aaron, the priests, to cause `them' to ascend on the altar of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he-goats, for a sin-offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took with them seven oxen and seven male sheep and seven lambs and seven he-goats as a sin-offering for the kingdom and for the holy house and for Judah. And he gave orders to the sons of Aaron, the priests, that these were to be offered on the altar of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah. The king told the priests, the descendants of Aaron, to offer burnt sacrifices on the altar of the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:3-9 : 3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd. 4 Han skal bringe oksen til inngangen av fellesskapets telt for Herren; og han skal legge hånden sin på oksens hode, og drepe oksen for Herren. 5 Og presten som er innviet skal ta av oksens blod og bringe det til fellesskapets telt: 6 Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen. 7 Og presten skal legge noe av blodet på hornene til røkelsesalteret for Herren, som er i fellesskapets telt; og han skal helle alt blodet av oksen ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til fellesskapets telt. 8 Og han skal ta bort alt fettet fra oksen som er for syndoffer; fettet som dekker innvoldene, og alt fettet på innvoldene, 9 Og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved siden av siden, og den klumpen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 10 Som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet; og presten skal brenne dem på brennofferalteret. 11 Og huden av oksen, og alt hans kjøtt, med hodet, bena, innvoldene og avførselen, 12 Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes. 13 Og hvis hele menigheten av Israel synder i uvitenhet, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og er skyldige, 14 Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt.
• 4 Mos 15:22-24 : 22 Og hvis dere har handlet feil og ikke har overholdt alle disse budene som Herren har gitt gjennom Moses, 23 alle de budene som Herren har befalt dere gjennom Moses, fra den dagen Herren befalte Moses og videre blant deres slekter; 24 da skal det skje at hvis noe blir gjort i uvitenhet uten menighetens kjennskap, skal hele menigheten bringe en ung okse som et brennoffer, til en velduft for Herren, med sitt matoffer og sitt drikkoffer, i henhold til ordningen, og en kid av geiter som syndoffer.
• 4 Mos 23:1 : 1 Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar syv okser og syv værer.
• 4 Mos 23:14 : 14 Og han brakte ham til Zophim-marken, til toppen av Pisgah, og bygde syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 23:29 : 29 Og Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer.
• 1 Krøn 15:26 : 26 Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar HERRENs paktark, at de ofret syv okser og syv værer.
• Esra 8:35 : 35 Også barna av dem som hadde vært bortført, som kom ut av fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, sytti og syv lam, tolv bukker for syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.
• Job 42:8 : 8 Derfor ta nå syv okser og syv værer, og dra til min tjener Job, og tilby en brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere. Ellers vil jeg handle med dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt om meg det som er riktig, som min tjener Job.
• Esek 45:23 : 23 Og i syv dager av festen skal han forberede brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten feil hver dag de syv dagene; og et kid fra geitene hver dag for et syndoffer.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.