Verse 28

Og hele forsamlingen tilba, og sangerne sang, og trompetene lød: og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen tilba, sangen ljomet og trompetene klang, helt til brennofferet var fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang og trompetblåserne blåste. Alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen bøide seg mens sangene ble sunget og trompetene lød, alt dette fortsatte til brennofferet var fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen bøyde seg i tilbedelse mens sangen lød og trompetene klang, inntil brennofferet var fullført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele menigheten tilbad, sangerne sang og trompeterne blåste, og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen tilbad, sangerne sang, og trompetene lød, og alt dette fortsatte helt til brennofferet var fullført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele menigheten tilbad, sangerne sang og trompeterne blåste, og alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen tilba, mens sangen lød og trompetene klang, alt inntil brennofferet var fullført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters sounded, all until the burnt offering was completed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.28", "source": "וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת *מחצצרים **מַחְצְרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃", "text": "And-all-the-*qāhāl* *šāḥâ*, and-the-*šîr* *šîr*, and-the-*ḥăṣōṣĕrôt* *ḥāṣar*; the-all until *kālâ* the-*ʿōlâ*.", "grammar": { "*qāhāl*": "noun masculine singular with definite article - 'the assembly'", "*šāḥâ*": "Hishtaphel participle masculine plural - 'bowing down'", "*šîr*": "noun masculine singular with definite article - 'the song'", "*šîr*": "Polel participle masculine singular - 'singing'", "*ḥăṣōṣĕrôt*": "noun feminine plural with definite article - 'the trumpets'", "*ḥāṣar*": "Hiphil participle masculine plural - 'sounding'", "*kālâ*": "Qal infinitive construct - 'completion of'", "*ʿōlâ*": "noun feminine singular with definite article - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly, congregation, community", "*šāḥâ*": "bowing down, prostrating, worshiping", "*šîr*": "singing, making music", "*ḥāṣar*": "sounding, trumpeting", "*kālâ*": "completion, end, finishing", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele menigheten tilba, sangene ble sunget, og trompetene blåst, alt til brennofferet var fullført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den ganske Forsamling nedbøiede sig, naar man sang Sangene og basunede i Basunerne, (og) det altsammen, indtil Brændofferet var fuldendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

• KJV 1769 norsk

  Og hele forsamlingen tilbad, sangerne sang, og trompetblåserne blåste: og alt dette fortsatte til brennofferet var ferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen tilbad, og sangerne sang, og trompeterne blåste; alt dette fortsatte inntil brennofferet var ferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød inntil brennofferet var fullført.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød; alt fortsatte til brennofferet var fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle menneskene tilba mens sangene ble sunget og trompetene lød; dette fortsatte til brennofferet var ferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the congregacion gaue praise & thankes: and the songe of the Musicians, and ye blowynge of the trompetters, endured all tyll the burntofferynge was fynished.

• Geneva Bible (1560)

  And al the Congregation worshipped, singing a song, and they blew the trumpets: all this continued vntill the burnt offring was finished.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the congregation worshipped, singing a song, and blowyng with the trumpettes, and all this continued vntill the burnt offring was finished.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: [and] all [this continued] until the burnt offering was finished.

• Webster's Bible (1833)

  All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole `is' till the completion of the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt-offering was finished.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people gave worship, to the sound of songs and the blowing of horns; and this went on till the burned offering was ended.

• World English Bible (2000)

  All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this [continued] until the burnt offering was finished.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire assembly worshiped, as the singers sang and the trumpeters played. They continued until the burnt sacrifice was completed.

Referenced Verses

• Sal 68:24-26 : 24 De har sett dine veier, O Gud; til og med veiene til min Gud, min Konge, i helligdommen. 25 Sangerne gikk foran, spillerne fulgte etter; blant dem var jentene som spilte med tamburiner. 26 Velsign Gud i forsamlingene, selv Herren, fra Israels kilde.
• Sal 89:15 : 15 Lykkelige er folket som kjenner den glade lyden; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er helgenes bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon; 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og antallet var ti tusen ganger ti tusen, og tusener av tusener; 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbød ham som lever i all evighet.