Verse 36

Og Hiskia gledet seg, og hele folket, fordi Gud hadde forberedt folket: for dette ble gjort plutselig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hadde skjedd så plutselig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for saken var blitt utført raskt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ezekias og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjort folket rede, for denne handlingen skjedde raskt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for dette skjedde plutselig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for det skjedde plutselig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hezekiah og hele folket gledet seg over at Gud hadde gjenopprettet dem, for alt dette skjedde plutselig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia og hele folket gledet seg over at Gud hadde forberedt folket, for det skjedde plutselig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hezkia og hele folket gledet seg over det som Gud hadde gjort for folket, for alt dette skjedde så plutselig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah and all the people rejoiced because of what God had prepared for the people, for it had happened suddenly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.36", "source": "וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ", "text": "And-*yiśmaḥ* *Yəḥizqîyāhû* and-all-the-*ʿām* about the-*hēḵîn* the-*ʾĕlōhîm* for-the-*ʿām*, for in-*pitʾōm* *hāyāh* the-*dāḇār*.", "grammar": { "*yiśmaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he rejoiced", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hēḵîn*": "hiphil infinitive with definite article - the preparation", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article (divine title) - God", "*ʿām*": "noun, masculine singular with prefix ל - for the people", "*pitʾōm*": "adverb with prefix ב - suddenly", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/happened", "*dāḇār*": "noun, masculine singular with definite article - the matter" }, "variants": { "*yiśmaḥ*": "he rejoiced/he was glad/he was happy", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*hēḵîn*": "preparation/establishment/readying", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity", "*pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly/quickly", "*dāḇār*": "matter/thing/affair" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hele var blitt gjort så plutselig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias glædede sig, og alt Folket over det, at Gud havde beredet Folket (hertil); thi den Gjerning skede hasteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.

• KJV 1769 norsk

  Og Hiskia gledet seg, og alle folket, fordi Gud hadde forberedt folket: for det ble gjort plutselig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people, for the thing was done suddenly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia gledet seg, og hele folket, over det Gud hadde beredt for folket; for dette ble gjort plutselig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia og hele folket gledet seg, for Gud hadde forberedt dette for folket, for det skjedde raskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia jublet, og hele folket gledet seg over det Gud hadde beredt for folket, for det skjedde uventet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Hiskia og hele folket gledet seg, fordi Gud hadde gjort folket villig: for det skjedde raskt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias reioysed with all the people, that they were prepared with God: for it was done righte haistely.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hezekiah reioyced and all the people, that God had made the people so ready: for the thing was done suddenly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia reioyced, and all the people, that God had made the folke so readie, & that the thing was so soone done.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was [done] suddenly.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rejoice doth Hezekiah and all the people, because of God's giving preparation to the people, for the thing hath been suddenly.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah and all the people were full of joy, because God had made the people ready: for the thing was done suddenly.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah and all the people were happy about what God had done for them, for it had been done quickly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:9 : 9 Da gledet folket seg, fordi de tilbød villig, fordi de med et helt hjerte ga sitt bidrag til Herren; og kong David gledet seg også med stor glede.
• 1 Krøn 29:17-18 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i oppriktighet. Når det gjelder meg, i mitt oppriktige hjerte har jeg villig gjort alt dette; og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg. 18 O Herre, Gud av Abraham, Isak og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid på folks hjerter og tanker, og forbered deres hjerte til deg:
• 2 Krøn 30:12 : 12 Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.
• Esra 6:22 : 22 Og de feiret usyrnet brød i syv dager med glede; for Herren hadde gjort dem glade, og vendt hjerte til Assyria-kongen mot dem, for å styrke dem i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre.
• Ordsp 16:1 : 1 Det som er forberedt i menneskets hjerte, og svaret fra tungen, kommer fra Herren.
• Apg 2:41 : 41 Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.
• 1 Tess 3:8-9 : 8 For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren. 9 For hvordan kan vi takke Gud for dere, for all gleden vi har over dere foran vår Gud;