Verse 3

Og under det var det okser som sto rundt: ti per alen, som stod rundt sjøen. To rader med okser var støpt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under det runde bassenget var det ti okser, som omringet det hele veien rundt, støpt sammen med bassenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under det var det bilder av okser som omsluttet det hele veien rundt; ti per alen omsluttet sjøen rundt. To rader med støpte okser ble laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var et bilde av okser under det, som omgav det rundt om, ti på hver alen som omkranset havet; to rader med okser var støpt da det ble laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under det var det skikkelser av okser, som omkranset det hele veien rundt. Ti per alen omkranset de havet rundtom, i to rekker og var støpt i ett stykke med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under det var det bilder av okser, som omgav det rundt omkring: ti på en alen, omgav havet. To rader med okser var støpt samtidig.

• o3-mini KJV Norsk

  Under det var det formet okser som omringet det – ti per alen rundt hele havet. Da det ble støpt, ble to rekker med okser laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under det var det bilder av okser, som omgav det rundt omkring: ti på en alen, omgav havet. To rader med okser var støpt samtidig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under havet var det bilder av okser hele veien rundt, ti alen rundt hele veien, to rekker med okser støpt i samme støpning som havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Below the rim, he placed figures of oxen encircling it, ten to a cubit, arranged in two rows, cast as part of the basin itself.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.3", "source": "וּדְמוּת בְּקָרִים תַּחַת לוֹ סָבִיב סָבִיב סוֹבְבִים אֹתוֹ עֶשֶׂר בָּאַמָּה מַקִּיפִים אֶת־הַיָּם סָבִיב שְׁנַיִם טוּרִים הַבָּקָר יְצוּקִים בְּמֻצַקְתּוֹ׃", "text": "And-*dĕmût* *bĕqārîm* *taḥat* *lô* *sābîb* *sābîb* *sôbĕbîm* *ʾōtô* ten *bāʾammāh* *maqqîpîm* *ʾet*-*hayyām* *sābîb* two *ṭûrîm* *habbāqār* *yĕṣûqîm* *bĕmuṣaqtô*.", "grammar": { "*dĕmût*": "noun, feminine singular construct - likeness of", "*bĕqārîm*": "noun, masculine plural - oxen/bulls", "*taḥat*": "preposition - beneath", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to it", "*sābîb*": "adverb (repeated for emphasis) - around, surrounding", "*sôbĕbîm*": "poel participle, masculine plural - surrounding", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*bāʾammāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the cubit", "*maqqîpîm*": "hiphil participle, masculine plural - encircling", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*ṭûrîm*": "noun, masculine plural - rows", "*habbāqār*": "definite article + noun, masculine singular collective - the oxen", "*yĕṣûqîm*": "qal passive participle, masculine plural - cast", "*bĕmuṣaqtô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - in its casting" }, "variants": { "*dĕmût*": "likeness, form, figure, representation", "*bĕqārîm*": "oxen, bulls, cattle", "*sôbĕbîm*": "surrounding, encircling", "*maqqîpîm*": "encircling, encompassing", "*ṭûrîm*": "rows, lines", "*yĕṣûqîm*": "cast, molded, formed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under det var det figurer av okser som omringet det, ti alen rundt hele veien. Oksene var støpt i to rekker i ett stykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Øxnes Lignelse under det, som omgav det allevegne trindt omkring, ti paa en Alen, som omringede Havet trindt omkring; to Rader Øxne vare støbte derpaa, da det blev støbt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.

• KJV 1769 norsk

  Under det var det utformet som okser som omgav det rundt omkring: ti okser per alen, som omkranset havet. Det ble laget i to rader av okser når det ble støpt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And under it were figures of oxen surrounding it: ten per cubit, encircling the sea. Two rows of oxen were cast when it was cast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under var avbildninger av okser, som omkranset det hele rundt i en avstand på ti alen. Oksene var i to rader, støpt samtidig med havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Formen av okser var under det, rundt omkring, ti pr alen, og de omsluttet havet rundt. To rader av okser ble støpt samtidig med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under det var det formet som okser, som omkranset det hele, for ti alen, og omkranset havet helt rundt. Oksene var i to rekker, støpt samtidig som det ble støpt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rundt det var det et mønster av blomster hele veien rundt, ti i hver alen, i to rader rundt vannkaret; de ble laget av smeltet metall samtidig som vannkaret.

• Coverdale Bible (1535)

  And ymages of Bullockes were vnder it. And aboute the lauer (which was ten cubites wyde) there were two rowes of knoppes, yt were molten withall.

• Geneva Bible (1560)

  And vnder it was ye facion of oxen, which did compasse it rounde about, tenne in a cubite compassing the Sea about: two rowes of oxen were cast when it was molten.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder it was the fashion of oxen, whiche dyd compasse it rounde about: with ten cubites dyd they compasse the lauatorie rounde about, and there were two rowes of oxen whiche were cast lyke molten worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And under it [was] the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast.

• Webster's Bible (1833)

  Under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the likeness of oxen `is' under it, all round about encompassing it, ten in the cubit, compassing the sea round about; two rows of oxen are cast in its being cast.

• American Standard Version (1901)

  And under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.

• Bible in Basic English (1941)

  And under it was a design of flowers all round it, ten to a cubit, circling the water-vessel in two lines; they were made from liquid metal at the same time as the water-vessel.

• World English Bible (2000)

  Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when it was cast.

• NET Bible® (New English Translation)

  Images of bulls were under it all the way around, ten every eighteen inches all the way around. The bulls were in two rows and had been cast with“The Sea.”

Referenced Verses

• 1 Kong 7:24-26 : 24 Og under kanten rundt var det knopper som omkranset det, ti i en alen, som dekker havet; knoppene ble støpt i to rader. 25 Det stod på tolv oksene, tre så mot nord, og tre så mot vest, og tre så mot sør, og tre så mot øst: og havet var satt over dem, og all deres bakparti var innover. 26 Og det var en håndbredde tykt, og kanten var utformet som kanten av en kopp, med liljer; det rommet to tusen bad.
• Esek 1:10 : 10 Når det gjelder ansiktene deres, hadde de ansiktet til et menneske, ansiktet til en løve på høyre side, ansiktet til en okse på venstre side; og de fire hadde også ansiktet til en ørn.
• Esek 10:14 : 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var ansiktet til en kerub, det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, det tredje ansiktet var ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet var ansiktet til en ørn.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke hindre munnen på oksen som tråkker ut kornet. Tar Gud seg ikke av oksene? 10 Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp.
• Åp 4:7 : 7 Og det første beistet var som en løve, det andre beistet var som en kalv, det tredje beistet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde beistet var som en flygende ørn.