Verse 14
I tillegg til det som handelsmennene bragte, kom også alle kongene i Arabia og guvernørene fra landet og brakte gull og sølv til Salomo.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
i tillegg til hva handelsmenn og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets guvernører kom også med gull og sølv til Salomo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I tillegg til det som handelsmenn og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og styresmaktene i landet brakte gull og sølv til Salomo.
Modernisert Norsk Bibel 1866
i tillegg til det han fikk fra tollinnkreverne og kjøpmennene; alle kongene i Arabia og herskerne i landet brakte også gull og sølv til Salomo.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Foruten fra handelsreisende og kjøpmenn, brakte alle kongene av Arabia og stattholderne i landet gull og sølv til Salomo.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.
o3-mini KJV Norsk
I tillegg til det kaperer og kjøpmenn brakte, ga alle kongene i Arabia og landets guvernører gull og sølv til Salomon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets satraper brakte også gull og sølv til Salomo.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
not counting what the merchants and traders brought. All the kings of Arabia and the governors of the land also brought gold and silver to Solomon.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.9.14", "source": "לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*ləḇaḏ* from *ʾanšê* the *hatārîm* *wəhasōḥărîm* *məḇîʾîm* and all *malḵê* *ʿăraḇ* and *p̄aḥôṯ* the *ʾāreṣ* *məḇîʾîm* *zāhāḇ* and *ḵeseḏ* to *šəlōmōh*", "grammar": { "*ləḇaḏ*": "preposition - apart from/besides", "*ʾanšê*": "construct masculine plural - men of", "*hatārîm*": "definite article + masculine plural participle - the traders/scouts", "*wəhasōḥărîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the merchants", "*məḇîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing/were bringing", "*malḵê*": "construct masculine plural - kings of", "*ʿăraḇ*": "proper noun - Arabia", "*p̄aḥôṯ*": "masculine plural construct - governors of", "*ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/country", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ḵeseḏ*": "masculine singular noun - silver", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "apart from/besides/in addition to", "*hatārîm*": "traders/scouts/explorers", "*p̄aḥôṯ*": "governors/officials/administrators", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
i tillegg til det som handelsmennene og kremmerne brakte. Alle kongene i Arabia og landshøvdingene kom også med gull og sølv til Salomo.
Original Norsk Bibel 1866
foruden (det, som kom) fra Toldbetjenterne, og (som) Kjøbmændene førte; og alle Kongerne af Arabia og Fyrsterne i Landet førte Guld og Sølv til Salomo.
King James Version 1769 (Standard Version)
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
KJV 1769 norsk
I tillegg til det som handelsmennene og kjøpmennene brakte, og alle kongene i Arabia og landets guvernører, som også brakte gull og sølv til Salomo.
KJV1611 - Moderne engelsk
besides what the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
Norsk oversettelse av Webster
i tillegg til det som handelsmennene og kjøpmennene brakte, og alle kongene i Arabia og guvernørene i landet brakte gull og sølv til Salomo.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
foruten det som handelsmennene og kjøpmennene brakte inn. Alle kongene i Arabia og landets fyrster førte gull og sølv til Salomo.
Norsk oversettelse av ASV1901
i tillegg til det som handelsfolk og kjøpmennene brakte: og alle kongene i Arabia og landets herskere brakte gull og sølv til Salomo.
Norsk oversettelse av BBE
I tillegg til det han fikk fra handelsmenn, brakte alle kongene i Arabia og herskerne i landet gull og sølv til Salomo.
Coverdale Bible (1535)
besydes that ye chapmen and marchauntes broughte. And all the kynges of the Arabians, and the lordes in ye londe broughte golde and syluer vnto Salomon.
Geneva Bible (1560)
Besides that which chapmen and marchants brought: and all the Kings of Arabia, and the princes of the countrey brought golde and siluer to Salomon.
Bishops' Bible (1568)
Besides that which chapmen & marchauntes brought: and all the kinges of Arabia and rulers of that countrey brought golde and siluer to Solomon.
Authorized King James Version (1611)
Beside [that which] chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
Webster's Bible (1833)
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
apart from `what' the tourists, and the merchants, are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.
American Standard Version (1901)
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
Bible in Basic English (1941)
And in addition to what he got from traders of different sorts, all the kings of Arabia and the rulers of the country gave gold and silver to Solomon.
World English Bible (2000)
besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.
NET Bible® (New English Translation)
besides what he collected from the merchants and traders. All the Arabian kings and the governors of the land also brought gold and silver to Solomon.