Verse 20

Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i huset til Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv, for det ble ikke ansett som noe verdifullt i Salomos dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i skoghuset i Libanon var av den fineste gull. I Salomos dager ble ikke sølv ansett som noe verdt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle kong Salomos drikkebeger var av gull, og alle karene i Libanons skogshus var av rent gull; sølv ble ikke regnet som noe verdifullt i Salomos dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanon-skogpalasset var av fint gull. Sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle Salomons drikkekar var laget av gull, og alle karene i huset ved Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv. Dette var uten sidestykke i Salomons dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe på Salomos tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All King Solomon’s drinking vessels were gold, and all the utensils of the House of the Forest of Lebanon were pure gold. Silver was not considered valuable in Solomon’s days.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.20", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃", "text": "And all *kəlê* *mašqēh* the *meleḵ* *šəlōmōh* *zāhāḇ* and all *kəlê* *bêṯ*-*yaʿar* the *ləḇānôn* *zāhāḇ* *sāḡûr* not *keseḏ* *neḥšāḇ* in days *šəlōmōh* for *məʾûmâ*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*mašqēh*": "masculine singular construct - drink of", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*bêṯ*-*yaʿar*": "compound construct - house of forest of", "*ləḇānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*sāḡûr*": "qal passive participle masculine singular - refined/pure", "*keseḏ*": "masculine singular noun - silver", "*neḥšāḇ*": "niphal participle masculine singular - considered/accounted", "*məʾûmâ*": "feminine singular noun - anything" }, "variants": { "*kəlê mašqēh*": "drinking vessels/cups", "*bêṯ-yaʿar haləḇānôn*": "House of the Forest of Lebanon (a specific building)", "*zāhāḇ sāḡûr*": "refined gold/pure gold/solid gold", "*neḥšāḇ*": "considered/accounted/regarded/valued", "*məʾûmâ*": "anything/nothing/something of value" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons-skoghuset var av rent gull. Sølvet ble ikke ansett å ha noe verdi i Salomos dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Kong Salomos Drikkekar vare af Guld, og alle Karrene i Libanons Skovs Huus vare af tæt Guld; Sølv agtedes ikke for Noget i Salomos Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.

• KJV 1769 norsk

  Alle kong Salomos drikkebegere var av gull, og alle fartøyene i Libanons skoghus var av rent gull. Intet ble laget av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet som noe verdt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; silver was not regarded as anything in the days of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanonskogens hus var av rent gull: sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i skoghuset i Libanon var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene fra huset i Libanons skog var av rent gull: sølv ble ikke regnet som noe i Salomos dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle drikkebegre til kong Salomo var av gull, og alle redskapene i huset av Libanonskog var av det beste gull; på Salomos tid brydde ingen seg om sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  And all kynge Salomons drynkynge vessels were of golde, and all the vessels of the house of the wod of Libanus, were of pure golde: for syluer was rekened nothinge in Salomons tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And all King Salomons drinking vessels were of golde, and all the vessels of the house of the wood of Lebanon were of pure gold: for siluer was nothing esteemed in ye dayes of Salomo.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the drinking vessels of king Solomon were of golde, and al the vessels of the house that was in the forest of Libanon were of precious golde: for siluer was counted nothing worth in the dayes of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the drinking vessels of king Solomon [were of] gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon [were of] pure gold: none [were of] silver; it was [not] any thing accounted of in the days of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  All king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the drinking vessels of king Solomon `are' of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon `are' of refined gold -- silver is not reckoned in the days of Solomon for anything;

• American Standard Version (1901)

  And all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  All King Solomon's drinking-vessels were of gold, and all the vessels of the house of the Woods of Lebanon were of the best gold: no one gave a thought to silver in the days of Solomon.

• World English Bible (2000)

  All king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: silver was nothing accounted of in the days of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of King Solomon’s cups were made of gold, and all the household items in the Palace of the Lebanon Forest were made of pure gold. There were no silver items, for silver was not considered very valuable in Solomon’s time.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:21 : 21 Og alle kong Salomos drikkebeholdere var av gull, og alle beholdere i skogen av Libanon var av rent gull; det fantes ikke sølv; sølv ble ikke vurdert i Salomos dager.
• 2 Krøn 9:27 : 27 Og kongen laget sølv i Jerusalem som steiner, og sedertre laget han som morbærtrærne som finnes i lavlandet i stor mengde.
• Est 1:7 : 7 Og de ga dem drikke i kar av gull, (karene var forskjellige fra hverandre,) og kongelig vin i overflod, etter kongens status.
• Jes 2:22 : 22 Avstå fra mennesket, hvis ånd er i neseborene; for hva er han verdt?
• Jer 31:5 : 5 Du skal plante vintrær på Samarias fjellene; planter skal plante, og de skal høste frukten.
• Dan 5:2-3 : 2 Mens Belshazzar smakte vinen, befalte han å hente de gyldne og sølvkarene som hans far Nebukadneszar hadde tatt fra templet i Jerusalem, slik at kongen, prinsene hans, konene og medhustruene hans kunne drikke av dem. 3 De hentet de gyldne karene som var tatt fra templet i Guds hus i Jerusalem; og kongen, prinsene hans, hans koner og hans medhustruer drakk fra dem.