Verse 12

Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å skrive med papir og med blekk; men jeg har tillit til å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli full.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ville ikke skrive med papir og blekk; men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli full.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk; jeg håper å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullendt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk: men jeg håper å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har mye å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg vil ikke skrive med papir og blekk; for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

• gpt4.5-preview

  Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har mye å si dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have much to write to you, but I do not want to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be complete.

• biblecontext

  { "verseID": "2 John.1.12", "source": "Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος: ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.", "text": "Many things *echōn* to you to *graphein*, not I *eboulēthēn* through *chartou* and *melanos*: but I *elpizō* to *elthein* *pros* you, and *stoma pros stoma* to *lalēsai*, that the *chara* of us might be *peplērōmenē*.", "grammar": { "*echōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - having", "*graphein*": "present, active, infinitive - to write", "*eboulēthēn*": "aorist, passive, indicative, 1st person singular - wished/desired", "*chartou*": "genitive, masculine, singular - paper", "*melanos*": "genitive, neuter, singular - ink", "*elpizō*": "present, active, indicative, 1st person singular - hope", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*stoma*": "accusative, neuter, singular - mouth", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*peplērōmenē*": "perfect, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been fulfilled" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*graphein*": "to write/record", "*eboulēthēn*": "wished/desired/intended", "*chartou*": "paper/papyrus", "*melanos*": "ink/black substance", "*elpizō*": "hope/expect", "*elthein*": "to come/arrive", "*stoma pros stoma*": "mouth to mouth/face to face", "*lalēsai*": "to speak/talk/converse", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*peplērōmenē*": "having been fulfilled/completed/made full" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har mye å skrive til dere, men jeg vil ikke gjøre det med papir og blekk. Jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så vår glede kan være fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Endskjøndt jeg havde Meget at skrive til eder, har jeg ikke villet (det) med Papir og Blæk; men jeg haaber at komme til eder og tale mundtligen med eder, paa det vor Glæde maa vorde fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having many things to write to you, I did not wish to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, that our joy may be full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg har mange ting å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli fullstendig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mye hadde jeg å skrive til dere, men jeg ville ikke gjøre det med papir og blekk, for jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg har mye å skrive til dere, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har mye å si til dere, men jeg ønsker ikke å skrive alt med papir og blekk; jeg håper i stedet å komme til dere og snakke ansikt til ansikt, så deres glede kan bli fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I had many thinges to wryte vnto you neverthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you and speake with you mouth to mouth that oure ioye maye be full.

• Coverdale Bible (1535)

  I had many thinges to wryte vnto you: neuertheles I wolde not wryte wt papyre and ynke, but I trust to come vnto you, and to speake with you mouth mouth, that oure ioye maye be full.

• Geneva Bible (1560)

  Although I had many things to write vnto you, yet I woulde not write with paper & ynke: but I trust to come vnto you, & speake mouth to mouth, that our ioy may be full.

• Bishops' Bible (1568)

  I had many thynges to write vnto you: neuerthelesse, I woulde not write with paper & inke, but I trust to come vnto you, and speake with you mouth to mouth, that our ioy may be full.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Having many things to write unto you, I would not [write] with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.

• Webster's Bible (1833)

  Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many things having to write to you, I did not intend through paper and ink, but I hope to come unto you, and speak mouth to mouth, that our joy may be full;

• American Standard Version (1901)

  Having many things to write unto you, I would not [write them] with paper and ink: but I hope to come unto you, and to speak face to face, that your joy may be made full.

• Bible in Basic English (1941)

  Having much to say to you, it is not my purpose to put it all down with paper and ink: but I am hoping to come to you, and to have talk with you face to face, so that your joy may be full.

• World English Bible (2000)

  Having many things to write to you, I don't want to do so with paper and ink, but I hope to come to you, and to speak face to face, that our joy may be made full.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion Though I have many other things to write to you, I do not want to do so with paper and ink, but I hope to come visit you and speak face to face, so that our joy may be complete.

Referenced Verses

• Joh 16:24 : 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.
• Joh 17:13 : 13 Og nå kommer jeg til deg; og jeg taler disse tingene i verden, så de kan ha min glede oppfylt i seg.
• Joh 15:11 : 11 Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.
• 1 Joh 1:4 : 4 Og dette skriver vi til dere, slik at deres glede kan bli helt fylt.
• 3 Joh 1:13-14 : 13 Jeg har mye å skrive, men jeg vil ikke skrive med blekk og papir til deg. 14 Men jeg stoler på at jeg snart skal se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene med navn.
• Joh 16:12 : 12 Jeg har enda mange ting å si til dere, men dere er ikke i stand til å bære dem nå.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham vil jeg tale ansikt til ansikt, klart, og ikke i metaforer; han skal se Herrens ansikt: Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?
• Rom 15:24 : 24 Når jeg reiser til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på min vei, og at dere vil støtte meg på min reise dit, dersom jeg først får fylle meg med deres fellesskap.
• 1 Kor 16:5-7 : 5 Nå vil jeg besøke dere når jeg reiser gjennom Makedonia; for jeg passerer gjennom Makedonia. 6 Og det kan være at jeg forblir hos dere og tilbringer vinteren der, så dere kan hjelpe meg på reisen, hvorenn jeg går. 7 For jeg vil ikke se dere nå når jeg reiser forbi; men jeg håper å tilbringe litt tid sammen med dere, hvis Herren tillater det.
• 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, så jeg kan bli fylt med glede igjen.
• Filem 1:22 : 22 Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.
• Hebr 13:19 : 19 Men jeg ber dere om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenforent med dere raskt.
• Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er satt fri; jeg vil møte dere hvis han kommer snart.