Verse 14

Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første kapteinene med deres femti menn. La derfor mitt liv nå være dyrebart i dine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første kommandantene og deres femti menn. Men nå, vær så snill og spar mitt liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første høvedsmennene med deres femti. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første offiserene med deres menn. Men nå, vær så snill, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, ild kom fra himmelen og fortærte de to første kommandantene og deres menn. Men nå, la meg få beholde livet!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det kom ild ned fra himmelen og brente opp de to tidligere høvedsmennene og deres femti mann hver. La derfor mitt liv nå være kostbart i dine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, ild kom ned fra himmelen og brant opp de to første kapteinene og deres menn; derfor, la mitt liv nå være verdifullt i dine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det kom ild ned fra himmelen og brente opp de to tidligere høvedsmennene og deres femti mann hver. La derfor mitt liv nå være kostbart i dine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to tidligere høvedsmenn over femti med deres menn. Nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne!’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He continued, 'Behold, fire has come down from heaven and consumed the first two captains and their men. But now, please let my life be valuable in your eyes.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.14", "source": "הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס", "text": "*hinnēh* *yārədāh* *ʾēsh* *min-ha-shāmayim* *wə-tōʾkal* *ʾet-shənê* *sārê* *ha-ḥămishshîm* *hā-riʾshōnîm* *wə-ʾet-ḥămishshêhem* *wə-ʿattāh* *tîqar* *nafshî* *bə-ʿêneykā*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*yārədāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - came down", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*min-ha-shāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens", "*wə-tōʾkal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed", "*ʾet-shənê*": "direct object marker + numeral, masculine dual construct - the two", "*sārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*ha-ḥămishshîm*": "definite article + numeral - the fifty", "*hā-riʾshōnîm*": "definite article + ordinal adjective, masculine plural - the former/first", "*wə-ʾet-ḥămishshêhem*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their fifties", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*tîqar*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let be precious", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my life", "*bə-ʿêneykā*": "preposition + noun, dual + 2nd masculine singular suffix - in your eyes" }, "variants": { "*hā-riʾshōnîm*": "the former/the previous/the first ones", "*tîqar*": "be precious/valued/respected", "*nefesh*": "life/soul/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to forrige offiserene med deres femti mann. Men la nå mitt liv være dyrebar i dine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, der faldt Ild ned af Himmelen og fortærede de to første Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og deres Halvtredsindstyve; men nu, lad min Sjæl være dyrebar for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

• KJV 1769 norsk

  Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to forrige offiserene med deres femti mann. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, there came fire down from heaven and burned up the two captains of the former fifties with their fifties; therefore, let my life now be precious in your sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første høvedsmennene med sine femti menn. Men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første offiserene med sine femti menn. La nå mitt liv være kostbart i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, ild kom ned fra himmelen og fortærte de to første høvedsmennene med deres femti menn; men nå, la mitt liv være dyrebart i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på de to første lederne over femti med sine menn; men la nå mitt liv ha verdi i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the fyre fell downe from heauen, and hath consumed the fyrst two captaynes ouer fyftye wt their fyftyes. But now let my soule be somwhat worth in thy sighte.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, there came fire downe from the heauen and deuoured the two former captaines ouer fiftie with their fifties: therefore let my life nowe be precious in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, there came fyre downe from heauen, and burnt vp the two fore captaines ouer fiftie with their fifties: therfore let my lyfe now be precious in thy sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in your sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, come down hath fire from the heavens, and consumeth the two heads of the former fifties and their fifties; and, now, let my soul be precious in thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, there came fire down from heaven, and consumed the two former captains of fifty with their fifties; but now let my life be precious in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  For fire came down from heaven and put an end to the first two captains of fifty and their fifties; but now let my life be of value in your eyes.

• World English Bible (2000)

  Behold, fire came down from the sky, and consumed the two former captains of fifty with their fifties. But now let my life be precious in your sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, fire came down from the sky and consumed the two captains who came before me, along with their men. So now, please have respect for my life.”

Referenced Verses

• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg vil ikke mer gjøre deg noe vondt, fordi min sjel var dyrebar i dine øyne i dag; se, jeg har vært en tåpe og har gått på vill veier.
• 1 Sam 26:24 : 24 Og, se, slik som ditt liv var veldig verdifullt i mine øyne i dag, la mitt liv være svært verdifullt i Herrens øyne, og la ham redde meg ut av all nød.
• 2 Kong 1:10-11 : 10 Men Elia svarte kapteinen: Dersom jeg er Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti. 11 Så sendte kongen igjen en annen kaptein med sine femti menn. Og han svarte og sa til ham: O mann av Gud, kongen har sagt: Kom raskt ned.
• Sal 49:8 : 8 For sjelen deres er verdifull, og den opphører aldri.
• Sal 72:14 : 14 Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.
• Sal 116:15 : 15 Dyrebar er døden til hans hellige i Herrens øyne.
• Ordsp 6:26 : 26 For en kvinne som driver hor, fører en mann til et stykke brød; den utro kvinnen vil jakte på det dyrebare livet.
• Matt 16:25-26 : 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.