Verse 21

Og Jehu sendte ut bud til hele Israel; og alle Baals tilbedere kom, slik at ingen manglede. Og de kom inn i Baals hus; og Baals hus var fylt fra den ene enden til den andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, uten unntak. De gikk inn i Baals tempel, som ble fylt helt opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, så det ikke var en mann igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og huset til Ba'al ble fullt fra den ene enden til den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu sendte til hele Israel, og alle Baals tjenere kom; ikke en eneste ble igjen som ikke kom. De kom inn i Baals hus, så Baals hus ble fullt fra ende til annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tjenere kom, ingen ble igjen som ikke kom. De kom til Ba'als hus, som var fullt fra ende til annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen mann var igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fullt fra ende til annen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehu sendte bud gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, slik at ingen var igjen som ikke hadde møtt opp. De trådte inn i Baals hus, og huset var fullt fra den ene enden til den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jehu sendte bud over hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen mann var igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fullt fra ende til annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehu sendte bud gjennom hele Israel, og alle Baals tjenere kom; ingen var som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fylt helt til randen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu sent messengers throughout all Israel, and all the worshipers of Baal came; not a single one remained behind. They entered the temple of Baal, and it was filled from one end to the other.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *yēhûʾ* *bĕkol-yiśrāʾēl* Jehu in all Israel and *wayyābōʾû* *kol-ʿōbdê* *habbaʿal* all worshippers of the Baal came and *wĕlōʾ-nišʾar* *ʾîš* *ʾăšer* *lōʾ-bāʾ* not remained man who not came, and *wayyābōʾû* *bêt* *habbaʿal* they came house of the Baal and *wayyimmālēʾ* *bêt-habbaʿal* *peh* *lāpeh* house of the Baal was filled mouth to mouth.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*bĕkol-yiśrāʾēl*": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - in all Israel", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*kol-ʿōbdê*": "noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct - all servants/worshippers of", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal", "*wĕlōʾ-nišʾar*": "waw conjunction + negative particle + Niphal perfect 3rd masculine singular - and not remained", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-bāʾ*": "negative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - not came", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*habbaʿal*": "definite article + proper noun - the Baal", "*wayyimmālēʾ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and was filled", "*bêt-habbaʿal*": "noun masculine singular construct + definite article + proper noun - house of the Baal", "*peh* *lāpeh*": "noun masculine singular + preposition + noun masculine singular - mouth to mouth" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*nišʾar*": "remained/was left/stayed", "*wayyimmālēʾ*": "was filled/became full", "*peh* *lāpeh*": "mouth to mouth/from end to end/completely full" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom. Det var ingen som ikke kom. De gikk inn i Baals hus, og det var fullt fra vegg til vegg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu sendte til al Israel, og alle Baals Tjenere kom, og Ingen blev tilovers, som ei kom; og de kom i Baals Huus, at Baals Huus blev fuldt her og der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

• KJV 1769 norsk

  Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, så det ikke var en mann igjen som ikke kom. Og de kom inn i Baals hus, og Baals hus var fullt fra den ene enden til den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left who came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, slik at ingen var igjen som ikke kom. De kom inn i Ba'als hus, og Ba'als hus var fylt fra den ene enden til den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu sendte ut over hele Israel, og alle Ba'als tjenere kom, og det var ikke en mann som ikke kom; de gikk inn i Ba'als hus, så huset til Ba'al var fullt fra ende til annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehu sendte gjennom hele Israel, og alle Baals tilbedere kom, så det ikke var noen igjen som ikke kom. Og de gikk inn i Baals hus, og Baals hus ble fylt fra ende til annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jehu sendte ut gjennom hele Israel; og alle Baals tjenere kom, ingen var borte. De kom inn i Baals hus, slik at det var fullt fra ende til ende.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu sent in to all Israel, and caused all Baals ministers to come, so that there was noma lefte behynde, which came not. And they came into Baals house, so that the house of Baal was full from one corner to another.

• Geneva Bible (1560)

  So Iehu sent vnto all Israel, and all the seruants of Baal came, and there was not a man left that came not; they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from ende to ende.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu sent vnto all Israel, and al the seruauntes of Baal came, that there was not a man left behind that came not: And they came into the house of Baal, and the house of Baal was full from one ende to another.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

• Webster's Bible (1833)

  Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn't come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu sendeth into all Israel, and all the servants of Baal come in, and there hath not been left a man who hath not come in; and they come in to the house of Baal, and the house of Baal is full -- mouth to mouth.

• American Standard Version (1901)

  And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehu sent out through all Israel; and all the servants of Baal came, not one kept away. And they came into the house of Baal, so that it was full from end to end.

• World English Bible (2000)

  Jehu sent through all Israel; and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that didn't come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu sent invitations throughout Israel, and all the servants of Baal came; not one was absent. They arrived at the temple of Baal and filled it up from end to end.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:32 : 32 Og han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.
• 2 Kong 11:18 : 18 Alt folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned. De knuste altarene og bildene fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten utpekte vakter over Herrens hus.
• Joel 3:2 : 2 vil jeg også samle alle nasjoner og føre dem til Jehosafat-dalen, der jeg vil tale med dem om mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.
• Joel 3:11-14 : 11 Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og kom sammen: la dine mektige komme hit ned, O Herre. 12 La hedningene vekkes, og komme opp til Jehosafat-dalen; for der vil jeg sitte for å dømme alle hedningene rundt omkring. 13 Bruk sigden, for høsten er moden; kom, og gå ned; for vinpressen er full, og vinen flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Mange i beslutningens dal, for Herrens dag er nær i beslutningens dal.
• Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem sammen til et sted som på hebraisk heter Armageddon.
• Dom 16:27 : 27 Nå var huset fullt av menn og kvinner; og alle filistrenes herrer var der; og det var omtrent tre tusen menn og kvinner på taket, som så på mens Samson underholdt dem.