Verse 32

I de dager begynte Herren å svekke Israel, og Hazael slo dem i alle Israels kyster;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I denne tiden begynte Herren å kutte av deler av Israel, og Hasael angrep dem over hele Israels territorium.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tid begynte Herren å beskjære Israels grenser; og Hazael slo dem i alle Israels bydeler;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden begynte Herren å redusere Israels område; for Hasael slo dem på hele Israels grense,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tid begynte Herren å redusere Israel, og Hazael slo dem over hele Israels grenseområder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,

• o3-mini KJV Norsk

  I de dager begynte Herren å straffe Israel, og Hazael slo dem ved alle kyster i landet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager begynte Herren å redusere Israels område, og Hasael slo dem på alle Israels grenseland,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager begynte Herren å kutte kort Israels område, og Hazael slo dem langs hele Israels grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel, and Hazael defeated them throughout their territory.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.32", "source": "בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-the-*yāmîm* the-those *ḥālal* *YHWH* *qāṣâ* in-*Yiśrāʾēl*, and-*nākâ*-them *Ḥăzāʾēl* in-all-*gĕḇûl* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - the days", "*ḥālal*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he began", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*qāṣâ*": "verb, piel infinitive construct - to cut off/trim/reduce", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nākâ*": "verb, hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd plural suffix - he struck them", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*gĕḇûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory/boundary of" }, "variants": { "*ḥālal*": "begin/start/commence", "*qāṣâ*": "cut off/trim/reduce/diminish/cut short", "*nākâ*": "strike/smite/hit/attack/defeat", "*gĕḇûl*": "border/territory/boundary/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager begynte Herren å skjære deler av Israel av. Hazael slo dem i hele Israels grenseområde.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage begyndte Herren at afkorte i Israel; thi Hasael slog dem i alt Israels Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

• KJV 1769 norsk

  I de dagene begynte Herren å redusere Israels område, og Hazael slo dem på alle Israels grenseområder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel: and Hazael defeated them throughout the territory of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager begynte Yahweh å ta bort deler av Israel, og Hazael slo dem på alle Israels grenser;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager begynte Herren å ta bort deler av Israel, og Hasael slo dem i hele Israels grense,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager begynte Herren å kutte bort fra Israel. Hazael slo dem ved alle Israels grenser,

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager begynte Herren å være vred på Israel; og Hasael gjorde angrep på hele Israels land.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same time beganne the LORDE to be greued at Israel. For Hasael smote them in all the borders of Israel

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes the Lorde began to lothe Israel, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes the Lorde began to cut Israel short, and Hazael smote them in all the coastes of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  In those days Yahweh began to cut off from Israel: and Hazael struck them in all the borders of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days hath Jehovah begun to cut off `some' in Israel, and Hazael smiteth them in all the border of Israel,

• American Standard Version (1901)

  In those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  In those days the Lord was angry first with Israel; and Hazael made attacks on all the land of Israel,

• World English Bible (2000)

  In those days Yahweh began to cut off from Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days the LORD began to reduce the size of Israel’s territory. Hazael attacked their eastern border.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:17 : 17 Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.
• 2 Kong 8:12 : 12 Og Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Og han svarte: Fordi jeg vet hvilket ondt du vil gjøre mot Israels barn: du vil sette fyr på deres sterke festninger, drepe deres unge menn med sverd, ramme deres barn, og drepe gravide kvinner.
• 2 Kong 13:22 : 22 Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel i alle dagene til Jehoahaz.
• 2 Kong 13:25 : 25 Og Jehoash, sønn av Jehoahaz, tok tilbake byene som Benhadad, sønn av Hazael, hadde tatt fra Jehoahaz, hans far, i krig. Tre ganger slo Joash ham og gjenvant byene til Israel.
• 2 Kong 14:25 : 25 Han gjenopprettet Israels grense fra innløpet av Hamath til sjøen i slettene, i samsvar med Herrens ord, Gud av Israel, som han talte ved sin tjener Jonah, sønn av Amittai, profeten, som var fra Gath-hepher.