Verse 22

Han bygde Elath, og gjenopprettet det til Juda, etter at kongen sovnet med sine fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjenoppbygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygget Elat og tilbakeførte det til Juda, etter at kongen sov med sine fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde Elat og brakte det tilbake til Juda etter at kongen hadde hvilet med sine fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var han som bygde Eilat igjen og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile hos sine fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjenoppbygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile hos sine fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde opp Elath og gjenopprettet byen for Juda etter at kongen hvilte med sine fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjenoppbygde Elat og førte det tilbake til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile hos sine fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var han som gjenoppbygde Elat og brakte det tilbake til Juda etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built Elath and restored it to Judah after the king rested with his ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.22", "source": "ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃", "text": "*Hûʾ* *bānāh* *ʾeth*-*ʾêlath* *wa*-*yəshibehā* *lî*-*yhûdāh* *ʾaḥărê* *shəkab*-*ha*-*melek* *ʿim*-*ʾăbōthāyw*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*bānāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he built", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʾêlath*": "proper noun - Elath", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəshibehā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he restored it", "*lî*": "preposition - to/for", "*yhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*shəkab*": "qal infinitive construct - lying down of", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōthāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers" }, "variants": { "*yəshibehā*": "restored it/returned it/brought it back", "*shəkab ha-melek ʿim-ʾăbōthāyw*": "the king slept with his fathers [euphemism for died]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var han som bygde Elat og lot det vende tilbake til Juda etter at kongen hadde blitt begravet med sine fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han byggede Elath og bragte den igjen til Juda, efterat Kongen laae med sine Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• KJV 1769 norsk

  Han gjenoppbygde Elat og tilbakeførte det til Juda etter at kongen var blitt lagt til hvile med sine fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He built Elath and restored it to Judah after the king rested with his fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde Elat og gjenopprettet det til Juda etter at kongen hadde lagt seg til hvile med sine fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjenoppbygde Elat og knyttet det til Juda etter at kongen var død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde Elat og gjenreiste det for Juda, etter at kongen hadde sovet med sine fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjenoppbygde Elat og tok det tilbake for Juda etter kongens død.

• Coverdale Bible (1535)

  He buylded Eloth, and broughte it agayne vnto Iuda, after that the kynge was fallen on slepe with his fathers.

• Geneva Bible (1560)

  He built Elath, and restored it to Iudah, after that the King slept with his fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  He built Elath, and brought it againe to Iuda after that the king was layde to rest with his fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• Webster's Bible (1833)

  He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath built Elath, and bringeth it back to Judah, after the lying of the king with his fathers.

• American Standard Version (1901)

  He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  He was the builder of Elath, which he got back for Judah after the death of the king.

• World English Bible (2000)

  He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah built up Elat and restored it to Judah after the king had passed away.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:6 : 6 På den tiden gjenerobret Rezin, kongen av Syria, Elat for Syria og jaget jødene bort derfra. Syrerne kom til Elat og bosatte seg der.
• 1 Kong 9:26 : 26 Og kong Salomo bygde en flåte av skip i Ezion-Geber, som ligger ved Eloth, ved kysten av Rødehavet, i landet Edom.
• 5 Mos 2:8 : 8 Da vi passerte våre brødre, barna til Esau, som bodde i Seir, gjennom veien fra Elat og fra Ezongeber, snudde vi og fortsatte videre gjennom Moabs ørken.
• 2 Krøn 26:2 : 2 Han bygde Elot og gjenopprettet det for Juda, etter at kongen hadde hvilt med sine forfedre.
• 2 Krøn 8:17 : 17 Så dro Salomo til Eziongeber og til Eloth, ved Edoms kyst.