Verse 40

Likevel hørte de ikke, men gjorde etter sine tidligere skikker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de ville ikke høre, og de fortsatte sine tidligere skikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de hørte ikke, men gjorde etter deres tidligere skikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel adlød de ikke, men fortsatte etter sin første skikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de ville ikke høre, og de fortsatte å følge sine tidligere skikker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel hørte de ikke etter, men fortsatte etter sine gamle skikker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de lyttet ikke, og gjorde som de alltid hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de hørte ikke, men handlet etter sine tidligere skikker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they would not listen. Instead, they continued to act according to their former customs.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.40", "source": "וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "*wə-lōʾ* *šāmēʿû* *kî* *ʾim*-*kə-mišpāṭām* *hā-riʾšôn* *hēm* *ʿōśîm*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmēʿû*": "Qal perfect 3cp - they listened", "*kî*": "conjunction - for/but", "*ʾim*": "conditional particle - if/but", "*kə-mišpāṭām*": "preposition + masculine singular noun + 3mp suffix - according to their custom", "*hā-riʾšôn*": "definite article + masculine singular adjective - the former/first", "*hēm*": "3mp pronoun - they", "*ʿōśîm*": "Qal participle mp - doing" }, "variants": { "*šāmēʿû*": "they listened/obeyed/heeded", "*kî ʾim*": "but rather/only/instead", "*mišpāṭām*": "their custom/manner/practice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de hørte ikke etter, og fulgte sine tidligere skikker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog de hørte ikke, men de gjorde efter deres første Viis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

• KJV 1769 norsk

  Men de hørte ikke, men gjorde som de hadde gjort før.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, they did not listen, but acted according to their previous customs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel hørte de ikke, men fortsatte å gjøre som før.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de lyttet ikke, men fortsatte å gjøre som de hadde gjort før.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel hørte de ikke, men gjorde etter den gamle skikken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de lyttet ikke, men fortsatte i sine gamle skikker.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they wolde not herken, but dyd after their olde custome.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit they obeyed not, but did after their olde custome.

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit, they dyd not hearken, but did after their olde custome.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

• Webster's Bible (1833)

  However they did not listen, but they did after their former manner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have not hearkened, but according to their former custom they are doing,

• American Standard Version (1901)

  Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.

• Bible in Basic English (1941)

  But they gave no attention, but went on in their old way.

• World English Bible (2000)

  However they did not listen, but they did what they did before.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they pay no attention; instead they observe their earlier practices.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:28 : 28 Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
• 2 Kong 17:8 : 8 Og de fulgte lovene til de fremmede folkene, som Herren hadde kastet ut foran Israels barn, og som de kongene i Israel hadde laget.
• 2 Kong 17:12 : 12 For de tjente avguder, som Herren hadde advart dem mot: Dere skal ikke gjøre dette.
• 2 Kong 17:34 : 34 Inntil i dag holder de seg til de tidligere skikkene: de frykter ikke Herren, og de følger ikke hans forskrifter eller hans bud, eller loven og budene som Herren befalte Jakobs barn, som han kalte Israel.
• Jer 13:23 : 23 Kan etiopieren endre sin hud, eller leoparden sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.