Verse 15

Fordi de har gjort det som var ondt i mine øyne, og har vekket meg til vrede, siden den dag deres fedre kom ut av Egypt, selv til denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har provosert min vrede helt fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi de gjorde det som var ondt i mine øyne og vekket min harme fra den dagen deres forfedre dro ut av Egypt og til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vekket min harme fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt, og til denne dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi de har gjort det onde i mine øyne og ertet meg til vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  «Fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har oppildnet min vrede, siden den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi de har gjort det onde i mine øyne og ertet meg til vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og fortsetter å vekke min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because they have done what is evil in My sight and have provoked Me to anger since the day their ancestors came out of Egypt until this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.15", "source": "יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ya'an* *'ăsher* *'āsû* *'et*-the-*ra'* in-*'êynay* *wa-yihyû* *mak'îsîm* *'ōtî* from-the-*yôm* *'ăsher* *yāṣe'û* *'ăbôtām* from-*Miṣrayim* and-until the-*yôm* the-*zeh*", "grammar": { "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ăsher*": "relative particle - that", "*'āsû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they did", "*'et*": "direct object marker", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynay*": "dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*wa-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they have been", "*mak'îsîm*": "Hiphil participle masculine plural - provoking", "*'ōtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*yāṣe'û*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they came out", "*'ăbôtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*ya'an*": "because/on account of/since", "*ra'*": "evil/wickedness/calamity", "*'êynay*": "my eyes/my sight/in my judgment", "*mak'îsîm*": "provoking/angering/vexing", "*yāṣe'û*": "they came out/they exited/they departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har gjort meg vred, fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt og helt til denne dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi de gjorde det, som er ondt for mine Øine, og opirrede mig fra den Dag, da deres Fædre droge ud af Ægypten, og indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

• KJV 1769 norsk

  for de har gjort det som er ondt i mine øyne, og har vekket min vrede fra den dag deres fedre dro ut av Egypt til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they have done what is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de har gjort det som er ondt i mine øyne og vakte min vrede fra den dag deres fedre dro ut av Egypt til denne dag.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vekket min vrede, fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt, til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi de har gjort ondt i mine øyne og vaket min harme fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  because they haue done yt which is euell in my sighte, & haue prouoked me vnto wrath, sence the daye that I broughte their fathers out of Egipte, vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Because they haue done euil in my sight, and haue prouoked mee to anger, since the time their fathers came out of Egypt vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen because they haue done euyll in my sight, and haue angred me, sence the time their fathers came out of Egypt, vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they have done [that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.'

• American Standard Version (1901)

  because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day.

• World English Bible (2000)

  because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!’”

Referenced Verses

• 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok synden deres, kalven som dere hadde laget, og brente den, og malte den svært liten, til den var lik støv; og jeg kastet støvet i bekken som strømmet ned fra fjellet.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg vet at dere er opprørske og har stiv nakke; se, mens jeg fortsatt lever med dere, har dere vært opprørske mot Herren. Hvor mye mer vil dere da gjøre dette etter min død?
• 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt ødelegge dere selv og vende dere bort fra veien som jeg har befalt dere. Ondskap vil ramme dere i de siste dager fordi dere vil gjøre ondt i Herrens øyne og provosere ham til vrede.
• Dom 2:11-13 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene. 12 De forlot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, avgudene hos folkeslagene rundt dem, og bøyde seg for dem, og provoserte Herren til vrede. 13 Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte.
• Sal 106:34-40 : 34 De ødela ikke nasjonene som Herren hadde befalt dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene. 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod. 39 Slik ble de besmittet med sine egne gjerninger og gikk i utukt med sine egne oppfinnelser. 40 Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv.
• Esek 16:15-22 : 15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og ble utro på grunn av ditt ry, og utøste din utukt over alle som gikk forbi. 16 Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik. 17 Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem, 18 Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem. 19 Min mat, som jeg ga deg, fint mel, olje og honning, som jeg nærte deg med, har du til og med satt foran dem til en søt duft: og slik var det, sier Herren Gud. 20 Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt, 21 At du har drept mine barn og levert dem for å la dem gå gjennom ilden for dem? 22 Og i alle dine avskyeligheter og din utukt har du ikke husket ungdommens dager, da du var naken og bare, og ble forurenset i ditt blod.
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem, menneskesønn? Vil du dømme dem? La dem forstå hva deres fedres avskyelige handlinger var.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen; de fulgte ikke mine lover, og de foraktet mine forskrifter, og forurenset også mine sabbater. Jeg ville la min vrede strømme over dem i ørkenen for å utrydde dem.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover og holdt ikke mine forskrifter for å følge dem; de forurenset mine sabbater.
• Esek 20:30 : 30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Har dere blitt urene etter fedrenes mønster, og driver hor med deres avskyelige ting?
• Esek 23:3 : 3 De begikk utroskap i Egypt; i sin ungdom ble de krenket og mistet sin uskyld under press.
• Esek 23:8-9 : 8 Hun forlot ikke sitt utroskap fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, og hun fortsatte med utroskap. 9 Derfor har jeg overgitt henne til sine elskere, til assyrerne, som hun lengtet etter. 10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverd; hun ble kjent blant kvinnene, for de dømte henne. 11 Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer ødelagt enn henne, og hun begikk mer utroskap enn sin søster. 12 Hun lengtet etter assyrerne, naboene sine, offiserer og ledere kledd med prakt, ryttere på hester; alle var de unge og attraktive menn. 13 Og jeg så at hun var uren, at de fulgte samme vei som henne, 14 Og at hun økte sitt utroskap; for når hun så menn avbildet på muren, bilder av kaldéer i rød farge, 15 Kledd med belter om livet, iført fargerike hodeplagg, alle var de prinselige å se til, i babylonsk stil, 16 Og så snart hun så dem med sine øyne, lengtet hun etter dem, og sendte budbringere til dem til Kaldéa. 17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanhelliget henne med sitt utroskap; hun ble uren med dem, og hun ble fristet av dem. 18 Så avdekket hun sitt hor og blottla sin nakenhet: da ble mitt sinn fremmedgjort fra henne, slik som mitt sinn var fremmedgjort fra hennes søster. 19 Likevel økte hun sitt utroskap, da hun husket dagene av sin ungdom, da hun hadde opptrådt som en hore i Egypt. 20 For hun lengtet etter sine elskere, hvis kropp var som hesters, og hvis sæd var som hesters. 21 Slik husker du din urenhet fra ungdommen, da egypterne krenket deg og det angikk din uskyld.
• Dan 9:5-9 : 5 Vi har syndet mye, vi har handlet urett, vi har gjort ondt, og vi har opprørt oss ved å avvike fra dine forskrifter og dommer. 6 Vi har ikke lyttet til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til våre konger, prinser, fedre og til folket i landet. 7 O Herre, du er rettferdig, men vi står her med skam; over mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem, og hele Israel, både de som er nære og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har sendt dem bort, på grunn av deres synder mot deg. 8 O Herre, vi kjenner skam, vi, våre konger, våre prinser og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Til vår Gud tilhører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har opprørt oss mot ham. 10 Vi har ikke fulgt stemmen til HERREN vår Gud, for å følge de lovene han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Ja, hele Israel har brutt loven din, og vi har ikke adlydt deg; derfor har forbannelsen blitt utgytt over oss, og edene som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham.