Verse 24

Og folket i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot kong Amon; og folket i landet gjorde Josiah, hans sønn, til konge i hans sted.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landets folk slo i hjel alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon. Så innsatte de hans sønn Josjia som konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket i landet slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i landet slo dem alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket i landet drepte alle som hadde gjort opprør mot kong Amon. Og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket i landet drepte alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene i landet drepte alle som hadde lagt planer mot kong Amon, og de innsatte Josias, hans sønn, som konge i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket i landet drepte alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folkene i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og de innsatte hans sønn Josjia som konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and they made Josiah, his son, king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.24", "source": "וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wa-yak* *'am*-the-*'āreṣ* *'ēt* all-the-*qōshĕrîm* against-the-*melek* *'Āmôn* *wa-yamlikû* *'am*-the-*'āreṣ* *'et*-*Yō'shîyāhû* *bĕnô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yak*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*'am*": "masculine singular construct - people of", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*'ēt*": "direct object marker", "*qōshĕrîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the conspirators", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*wa-yamlikû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made king", "*'am*": "masculine singular construct - people of", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*'et*": "direct object marker", "*Yō'shîyāhû*": "proper noun - Josiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yak*": "struck/killed/attacked", "*'am*-the-*'āreṣ*": "people of the land/common people/local population", "*qōshĕrîm*": "conspirators/plotters/those who conspired", "*yamlikû*": "they made king/they caused to reign/they enthroned", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket i landet slo alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet innsatte hans sønn Josjia som konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket i Landet slog dem alle, som havde forbundet sig imod Kong Amon, og Folket i Landet gjorde Josias, hans Søn, til Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people of the land executed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men landets folk slo i hjel alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde sønnen hans, Josjia, til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket i landet drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket i landet drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kongen, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people of the londe slewe all them yt had cospyred agaynst kynge Amon. And the people of the londe made Iosias his sonne kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon, and the people made Iosiah his sonne King in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people of the land slue al them that had conspired against king Amon, and the people made Iosia his sonne king in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

• American Standard Version (1901)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against the king, and made Josiah his son king in his place.

• World English Bible (2000)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the land executed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:5 : 5 Og det skjedde, så snart riket var bekreftet i hans hånd, at han drepte de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.
• 2 Kong 14:21 : 21 Og hele Juda-folket tok Azariah, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amaziah.
• 2 Krøn 22:1 : 1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.
• 2 Krøn 26:1 : 1 Da tok hele folket i Juda Ussija, som var seksten år gammel, og gjorde ham til konge i stedet for sin far Amazja.
• 2 Krøn 33:25 : 25 Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot konge Amon; folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.
• 1 Sam 11:15 : 15 Og hele folket gikk til Gilgal; og der gjorde de Saul til konge for Herren i Gilgal; og der ofret de fredsoffer for Herren; og der gledet Saul og alle mennene i Israel seg stort.
• 2 Sam 5:3 : 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem foran Herren; de salvet David til konge over Israel.
• 1 Kong 12:1 : 1 Og Rehoboam drog til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg i Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Kong 12:20 : 20 Og det skjedde at da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham for folket og gjorde ham til konge over hele Israel: det var ingen som fulgte huset til David, men bare Juda-stammen.
• 2 Kong 11:17 : 17 Og Jehojada inngikk en pakt med Herren, kongen og folket, om at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.